1
00:00:29,563 --> 00:00:34,627
(Dia Seperti) Anak Laki-Laki yang Lembut oleh Robert Stewart
Di tengah kemiskinan dan kesulitan, pemuda inilah yang dilahirkannya

2
00:00:34,668 --> 00:00:36,864
Orangtuanya yang baik dan penyayang

3
00:00:36,904 --> 00:00:40,500
Hampir tidak bisa memberi makan anak-anaknya

4
00:00:40,541 --> 00:00:43,010
Saat-saat itu sulit dan pahit

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,275
Tidak ada pekerjaan yang harus dilakukan

6
00:00:46,313 --> 00:00:48,839
Sampai akhirnya dalam pelayanan

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,876
Anak kecil ini terpaksa pergi

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,014
Dia anak yang lembut

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,957
Anak laki-laki yang murni dan lembut

10
00:00:57,991 --> 00:01:02,827
Tidak ada seorang pun yang dapat disangkal oleh perusahaannya

11
00:01:02,863 --> 00:01:05,731
Dia anak yang lembut

12
00:01:05,766 --> 00:01:08,964
Anak laki-laki yang murni dan lembut

13
00:01:09,069 --> 00:01:14,906
Tidak ada seorang pun yang dapat disangkal oleh perusahaannya

14
00:01:18,111 --> 00:01:23,482
Semua binatang buas dalam kelompoknya akan mengikuti jejaknya

15
00:01:23,517 --> 00:01:25,918
Tapi dia tidak tega mencambuk mereka

16
00:01:25,953 --> 00:01:29,082
Atau untuk mengusir anjing-anjing malang itu kembali

17
00:01:29,122 --> 00:01:34,789
Yang biadab dijadikan lemah lembut, yang kejam diubah menjadi baik hati

18
00:01:34,828 --> 00:01:40,927
Dan semua berkat hati dan tangan-Nya yang penuh kasih

19
00:01:40,968 --> 00:01:43,369
Dia anak yang lembut

20
00:01:43,403 --> 00:01:46,771
Anak laki-laki yang murni dan lembut

21
00:01:46,807 --> 00:01:52,212
Tidak ada seorang pun yang dapat disangkal oleh perusahaannya

22
00:01:52,245 --> 00:01:54,271
Dia anak yang lembut

23
00:01:54,314 --> 00:01:57,409
Anak laki-laki yang murni dan lembut

24
00:01:57,451 --> 00:02:04,290
Tidak ada seorang pun yang dapat disangkal oleh perusahaannya

25
00:02:05,692 --> 00:02:09,959
Sebagai pageboy dia dipanggil untuk bertugas di Booby Hall

26
00:02:10,030 --> 00:02:15,492
Dengan setelan pakaian terbaik, dia bersiap untuk memanggil dan memanggil

27
00:02:15,535 --> 00:02:18,130
Untuk membawa nampan dan gelas

28
00:02:18,171 --> 00:02:21,107
Untuk menyajikan anggur terbaik

29
00:02:21,141 --> 00:02:28,378
Dan menunggu wanita ini, begitu anggun dan baik hati

30
00:02:28,415 --> 00:02:34,377
Dengan suara bidadari, sungguh, oh, dialah yang akan memimpin paduan suara

31
00:02:34,421 --> 00:02:39,416
Dan meninggikan suaranya dalam melodi

32
00:02:39,459 --> 00:02:42,122
Dia anak yang lembut

33
00:02:42,162 --> 00:02:44,722
Anak laki-laki yang murni dan lembut

34
00:02:44,765 --> 00:02:50,204
Tidak ada seorang pun yang dapat disangkal oleh perusahaannya

35
00:02:50,237 --> 00:02:53,332
Dia anak yang lembut

36
00:02:53,373 --> 00:02:56,400
Anak laki-laki yang murni dan lembut

37
00:02:56,443 --> 00:03:02,974
Tidak ada seorang pun yang dapat disangkal oleh perusahaannya.

38
00:04:10,217 --> 00:04:13,551
Kapan kita akan mengunjungi kota itu lagi, Thomas?

39
00:04:13,587 --> 00:04:16,489
<i>La grande ville.</i>

40
00:04:16,523 --> 00:04:18,583
Saya menyatakan, kesenangan negara ini adalah

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,856
sekasar kentut pada komuni pertama.

42
00:04:25,198 --> 00:04:29,659
Oh, bangkitlah, Nona Fanny, semuanya mengenakan jubah sutramu

43
00:04:29,703 --> 00:04:34,835
Karena musim panas akan datang hari ini

44
00:04:34,875 --> 00:04:39,472
Dan seluruh tubuhmu di bawahnya seputih susu

45
00:04:39,513 --> 00:04:44,747
Di pagi hari yang cerah di bulan Mei

46
00:04:44,785 --> 00:04:49,416
Di manakah para remaja putra yang kini harus maju?

47
00:04:49,456 --> 00:04:54,520
Karena musim panas akan datang hari ini

48
00:04:54,561 --> 00:04:58,657
Oh, ada yang di Inggris, dan ada yang di Prancis

49
00:04:58,698 --> 00:05:03,864
Di pagi hari yang cerah di bulan Mei

50
00:05:03,904 --> 00:05:06,533
Oh, bangunlah, Nona Fanny

51
00:05:06,573 --> 00:05:08,235
Semua dalam jubah sutramu

52
00:05:08,275 --> 00:05:13,441
Karena musim panas akan datang hari ini

53
00:05:13,480 --> 00:05:17,713
Dan seluruh tubuhmu di bawahnya seputih susu

54
00:05:17,751 --> 00:05:23,782
Di pagi hari yang cerah di bulan Mei.

55
00:06:01,828 --> 00:06:03,763
Wah!

56
00:06:07,300 --> 00:06:08,632
Wah!

57
00:06:21,381 --> 00:06:23,247
Hanya alasan untuk pesta pora.

58
00:06:24,651 --> 00:06:26,279
<i>Tidak diragukan lagi,</i> Nyonya.

59
00:06:26,319 --> 00:06:28,220
Dan mungkin juga beberapa kejadian nakal.

60
00:06:35,762 --> 00:06:37,890
Suruh George mengantar kita pulang, Slipslop.

61
00:06:37,931 --> 00:06:39,229
<i>Dégoutant.</i>

62
00:06:39,266 --> 00:06:42,065
Sampaikan kepada kami <i>chez nous,</i> George.

63
00:07:04,658 --> 00:07:06,092
Pergilah bekerja, kalian berdua.

64
00:07:06,126 --> 00:07:08,095
Ada makan malam yang harus disajikan.

65
00:07:08,128 --> 00:07:10,222
Dapatkan sampah itu.

66
00:07:30,984 --> 00:07:32,680
Dia hanya sedikit

67
00:07:32,719 --> 00:07:34,085
makhluk dapur,
kamu tahu, Joey.

68
00:07:34,120 --> 00:07:37,955
Dia tidak tahu apa-apa tentang etika.

69
00:07:37,991 --> 00:07:40,222
Tolong bantu aku, Joey.

70
00:07:42,228 --> 00:07:43,491
Garpu di sebelah kiri.

71
00:07:57,010 --> 00:07:58,171
Oh.

72
00:08:20,967 --> 00:08:23,334
Apa yang dia latih saat ini?

73
00:08:23,370 --> 00:08:24,668
kamu,

74
00:08:24,704 --> 00:08:26,104
pergi dan suruh dia berhenti sekarang juga.

75
00:08:26,139 --> 00:08:27,266
Ya, Tuan Thomas.

76
00:08:27,307 --> 00:08:28,605
Kapan

77
00:08:28,641 --> 00:08:29,768
kita berangkat dari sini?

78
00:08:29,809 --> 00:08:32,335
Lonceng itu akan membuatku gila jika tidak segera.

79
00:08:32,379 --> 00:08:36,214
Kami berangkat subuh besok.

80
00:08:38,985 --> 00:08:43,218
Musik mempunyai daya tarik untuk menenangkan payudara yang buas.

81
00:08:43,256 --> 00:08:45,953
Sir Thomas telah meminta saya untuk memberitahu Anda bahwa Anda harus...

82
00:08:46,059 --> 00:08:48,119
Sir Thomas dan Lady Booby, kudengar, sedang menuju Bath

83
00:08:48,161 --> 00:08:49,720
dan berniat membawamu bersama mereka.

84
00:08:49,763 --> 00:08:51,095
Ya, tapi Anda harus berhenti karena...

85
00:08:52,165 --> 00:08:53,531
Sir Thomas menjadi sangat kesal,

86
00:08:53,566 --> 00:08:54,693
karena kamu...

87
00:08:54,734 --> 00:08:55,963
kamu merusak makan malamnya.

88
00:08:56,036 --> 00:08:57,664
Merusak...

89
00:09:05,311 --> 00:09:07,803
Bahasa Latin Anda akan terganggu jika Anda pergi ke Bath.

90
00:09:07,847 --> 00:09:09,611
Ya.

91
00:09:09,649 --> 00:09:11,641
Tapi ini akan menjadi peluang besar,

92
00:09:11,684 --> 00:09:13,949
Lady Booby berkata, untuk melihat dunia.

93
00:09:15,055 --> 00:09:16,421
Yusuf,

94
00:09:16,456 --> 00:09:18,425
jika seseorang ingin mengarungi dunia

95
00:09:18,458 --> 00:09:20,723
dan berlabuh di setiap pelabuhannya,

96
00:09:20,760 --> 00:09:22,729
dia akan kembali ke rumah

97
00:09:22,762 --> 00:09:27,224
sama bodohnya dengan dia pergi...tanpa belajar.

99
00:09:27,267 --> 00:09:29,395
Kecuali, tentu saja, minatnya terletak pada pelabuhan.

100
00:09:29,436 --> 00:09:31,371
Itu akan menambah pengetahuannya.

101
00:09:32,605 --> 00:09:35,040
Tapi saya ingin melihat... kekayaan dunia, Pak.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,270
Sekali saja.

103
00:09:36,309 --> 00:09:39,245
Saya berharap bacaan Anda memberi manfaat lebih bagi Anda.

104
00:09:39,279 --> 00:09:40,747
Anda mengecewakan saya.

105
00:09:40,780 --> 00:09:43,579
Yusuf? Yusuf?

106
00:09:45,118 --> 00:09:47,417
Ssst!

107
00:09:47,454 --> 00:09:49,946
Nyonya rumah akan membawamu ke Bath besok.

108
00:09:49,989 --> 00:09:51,150
Besok?
Tapi bagaimana caranya...?

109
00:09:51,191 --> 00:09:53,160
Saya takut dengan apa yang mungkin terjadi pada Anda di kota.

110
00:09:53,193 --> 00:09:54,217
Fanny, aku...

111
00:09:54,260 --> 00:09:57,958
Aku pasti akan mati jika kamu meninggalkanku.

112
00:09:57,997 --> 00:09:59,124
Jangan khawatir, sayangku.

113
00:09:59,165 --> 00:10:00,895
Aku akan bicara dengan Parson Adams.

114
00:10:00,934 --> 00:10:03,494
Dia akan mengatur sesuatu.

115
00:10:06,573 --> 00:10:08,269
Nyonya...

116
00:10:08,308 --> 00:10:09,276
Nona, aku...

117
00:10:10,343 --> 00:10:11,675
Aku punya permintaan untukmu.

118
00:10:11,711 --> 00:10:13,202
Di cadge lagi, tidak diragukan lagi.

119
00:10:13,246 --> 00:10:15,875
Tidak ada lagi latihan bel, <i>j'espère.</i>

120
00:10:15,915 --> 00:10:18,384
Latihan menjadi sempurna, Nyonya.

121
00:10:18,418 --> 00:10:19,943
Latihan membuat keributan yang sangat mengerikan.

122
00:10:21,087 --> 00:10:22,555
Oh, aku...

123
00:10:22,589 --> 00:10:25,115
Saya tidak punya niat, Sir Thomas, untuk, uh...

124
00:10:28,061 --> 00:10:30,394
Oh, pudingku!

125
00:10:30,430 --> 00:10:31,159
Oh, kakiku!

126
00:10:32,031 --> 00:10:33,522
Keluarkan dia dari sini!

127
00:10:33,566 --> 00:10:35,125
Oh!

128
00:10:35,168 --> 00:10:37,501
Oh, keluarkan dia dari sini...sebelum aku membunuhmu!

129
00:10:37,537 --> 00:10:39,836
Keluar!

130
00:10:39,873 --> 00:10:44,140
Ah! Nyonya Slipslop.

131
00:10:44,177 --> 00:10:47,875
Nyonya Slipslop, bolehkah saya meluangkan waktu sebentar bersama Anda?

132
00:10:47,914 --> 00:10:49,644
Silakan lanjutkan.

133
00:10:49,682 --> 00:10:52,208
Saya selalu menikmati percakapan dengan orang yang terpelajar.

134
00:10:52,252 --> 00:10:54,744
Nyonya Slipslop, saya mohon perantaraan Anda.

135
00:10:54,787 --> 00:10:56,688
Perantaraanku, Parson, aku...?

136
00:10:56,723 --> 00:10:59,921
Tapi aku, aku tahu aku memilikinya...

137
00:10:59,959 --> 00:11:01,757
Saya tidak ingat di mana saya menaruhnya.

138
00:11:01,794 --> 00:11:04,161
Atas nama Joseph kami.

139
00:11:04,197 --> 00:11:07,190
Dia bisa jadi lebih dari sekadar bujang, lho.

140
00:11:07,233 --> 00:11:08,599
Saya cukup dalam rekor.

141
00:11:08,635 --> 00:11:10,433
Tapi dia harus bekerja di studinya.

142
00:11:10,470 --> 00:11:13,201
Saya ingin Anda meminta Nyonya untuk meninggalkannya di sini

143
00:11:13,239 --> 00:11:14,901
di negara tersebut.

144
00:11:14,941 --> 00:11:17,137
Bahasa Latinnya akan menderita jika dia pergi ke kota.

145
00:11:17,177 --> 00:11:18,201
Latin? Bahasa Latinnya? Hah?

146
00:11:19,512 --> 00:11:21,208
Bahasa Latin sama baiknya untuk seorang bujang

147
00:11:21,247 --> 00:11:23,079
seperti saputangan bagi babi.

148
00:11:23,116 --> 00:11:26,417
Oh, saya tahu Anda harus mempelajarinya karena Anda tidak dapat berkhotbah tanpanya.

150
00:11:26,452 --> 00:11:29,513
Tapi saya pernah mendengar bahwa itu tidak cocok untuk orang lain.

151
00:11:29,556 --> 00:11:33,288
Tidak, Tuan Adams, Anda menjaga jiwanya,

152
00:11:33,326 --> 00:11:36,694
dan Lady Booby dan aku akan mengurusnya...

153
00:11:36,729 --> 00:11:39,426
kami akan menjaganya...

154
00:11:39,465 --> 00:11:41,661
dia... keberadaannya.

155
00:12:10,797 --> 00:12:12,129
Aku harus pergi, sayangku.

156
00:12:12,165 --> 00:12:13,963
Nyonya tidak akan membiarkan perdebatan.

157
00:12:14,067 --> 00:12:15,160
Anda akan melupakan saya.

158
00:12:15,201 --> 00:12:16,260
Tidak pernah.

159
00:12:16,302 --> 00:12:18,533
Kamu akan selalu ada dalam setiap pikiranku...

160
00:12:18,571 --> 00:12:19,664
dan bermimpi.

161
00:12:19,706 --> 00:12:20,969
Anda tidak akan pernah kembali.

162
00:12:21,074 --> 00:12:22,667
Hatiku pasti akan hancur.

163
00:12:22,709 --> 00:12:24,678
Aku pasti Kembali.

164
00:12:24,711 --> 00:12:26,942
Aku mencintaimu selamanya.

165
00:12:32,552 --> 00:12:34,145
Cinta sejatiku sendiri.

166
00:12:59,312 --> 00:13:01,508
Hei, ada apa?!

167
00:13:11,257 --> 00:13:12,782
Satu-satunya hal yang bergerak di jalan ini

168
00:13:12,825 --> 00:13:14,316
adalah isi perut kuda!

169
00:13:18,865 --> 00:13:22,302
Minggir!
Minggir!

170
00:13:22,335 --> 00:13:24,304
Yusuf!

171
00:13:24,337 --> 00:13:25,635
Nona?

172
00:13:25,672 --> 00:13:27,300
Tanyakan bagaimana kita bisa keluar dari sini.

173
00:13:27,340 --> 00:13:28,933
Ya, Nyonya.

174
00:13:34,847 --> 00:13:36,475
Punya uang?

175
00:13:36,516 --> 00:13:38,348
Siapa yang ikut denganku?

176
00:13:39,352 --> 00:13:41,150
Turun denganmu!

177
00:13:41,187 --> 00:13:42,314
Permisi, nona.

178
00:13:42,355 --> 00:13:44,324
Tahukah Anda Jalan St. George?

179
00:13:44,357 --> 00:13:45,655
Tidak, tanggung jawabku.

180
00:13:45,692 --> 00:13:48,184
Tapi dengan setengah enam pence, Anda bisa melakukannya sesuka Anda.

181
00:14:15,154 --> 00:14:17,282
Beritahu nona saya bahwa saya sedang menunggu.

182
00:14:17,323 --> 00:14:19,087
Ya, Tuanku.

183
00:14:32,839 --> 00:14:36,003
Dan tentang waktu juga.

184
00:15:20,186 --> 00:15:23,782
Gad, sekarang ada yang mengantarku.

185
00:15:23,823 --> 00:15:25,291
Cantik.

186
00:15:25,324 --> 00:15:26,792
Agung.

187
00:15:26,826 --> 00:15:28,454
Angka yang luar biasa.

188
00:15:28,494 --> 00:15:30,292
Sepasang mata terbaik di Bath,

189
00:15:30,329 --> 00:15:31,456
saya nyatakan.

190
00:15:31,497 --> 00:15:34,126
Leher seperti angsa.

191
00:15:34,167 --> 00:15:37,626
Mulut seperti- seperti kuntum mawar.

192
00:15:37,670 --> 00:15:40,139
Makhluk yang luar biasa.

193
00:15:40,173 --> 00:15:43,302
Adakah peluang...olahraga, menurut Anda?

194
00:15:43,342 --> 00:15:44,640
Tidak ada, sayang.

195
00:15:44,677 --> 00:15:47,146
Dia diikat seperti anjing.

196
00:15:47,180 --> 00:15:50,150
Tapi dia cukup cantik.

197
00:16:05,465 --> 00:16:07,263
Bukankah itu Nona Booby?

198
00:16:07,300 --> 00:16:08,768
Mungkin saja demikian.

199
00:16:08,801 --> 00:16:10,770
Dia bukan teman dekatku.

200
00:16:10,803 --> 00:16:13,932
Dia sepertinya lebih suka ditemani bujangnya.

201
00:16:13,973 --> 00:16:17,432
Mereka cukup dekat.

202
00:16:17,477 --> 00:16:21,107
Bagaimanapun juga, tidak cukup dekat untuknya.

203
00:16:21,147 --> 00:16:23,446
Jika dia adalah halamannya,

204
00:16:23,483 --> 00:16:26,282
Saya yakin dia akan mengubahnya setiap hari.

205
00:16:58,951 --> 00:17:00,146
Notabilia, sayangku.

206
00:17:00,186 --> 00:17:03,350
Sir Thomas kita yang malang harus menari sendirian.

207
00:17:03,389 --> 00:17:07,752
Ketertarikan Lady Booby sepertinya sudah melenceng.

209
00:17:07,793 --> 00:17:08,920
Ya.

210
00:17:08,961 --> 00:17:12,090
Dia menjadi sangat linglung.

211
00:17:12,131 --> 00:17:14,100
Saya memilikinya di otoritas tertinggi

212
00:17:14,133 --> 00:17:18,070
dia sering kesulitan menemukan kamar tidurnya sendiri.

213
00:17:19,472 --> 00:17:22,032
Tapi sungguh wanita yang tampan.

214
00:17:22,074 --> 00:17:24,543
Dia memperlihatkan dirinya dengan luar biasa.

215
00:17:24,577 --> 00:17:25,772
Ya.

216
00:17:25,811 --> 00:17:27,746
Dan sering.

217
00:17:28,981 --> 00:17:32,907
Kasihan Tuan Thomas.

218
00:17:32,985 --> 00:17:36,285
Itulah akibat dari menikah di bawah umur satu tahun.

219
00:17:36,322 --> 00:17:38,450
Ketika seseorang keluar dari selokan,

220
00:17:38,491 --> 00:17:40,790
seseorang selalu memiliki selera untuk itu.

221
00:17:40,826 --> 00:17:43,125
- Kasihan Tuan Thomas.
- Kasihan Tuan Thomas.

222
00:18:43,155 --> 00:18:48,787
Kalau dipikir-pikir, Joseph, orang Romawi mandi di sini. MM.

223
00:18:48,828 --> 00:18:52,492
Saya tidak mengabaikan bahasa Latin Anda,
kamu lihat.

224
00:18:54,834 --> 00:19:00,501
Tentu saja, saat mereka mandi, mereka...

225
00:19:02,441 --> 00:19:03,875
Nyonya.

226
00:19:03,909 --> 00:19:06,504
Tidak ada apa-apa?

227
00:19:06,545 --> 00:19:07,911
Pesta pora, Nyonya?

228
00:19:07,947 --> 00:19:09,074
La.

229
00:19:09,115 --> 00:19:12,574
Hal-hal yang tidak terpikirkan oleh orang Kristen mana pun.

230
00:19:12,618 --> 00:19:17,955
Mengapa, sering kali para esquires yang malang dan malang harus disuruh...

231
00:19:24,630 --> 00:19:27,896
Semoga Tuhan melindungi kita dari hawa nafsu yang tidak wajar tersebut.

232
00:19:29,935 --> 00:19:31,767
Amin, Yusuf.

233
00:19:31,804 --> 00:19:33,534
Amin.

234
00:19:42,348 --> 00:19:43,782
Kasihan Tuan Thomas.

235
00:19:43,816 --> 00:19:49,312
Hampir tidak dingin di kuburnya dan kamu, begitu muda dan baik-baik saja.

236
00:19:52,658 --> 00:19:55,287
Itu sulit, Joey.

237
00:19:55,327 --> 00:19:59,128
Ketika seorang wanita menyukai seorang pria,

238
00:19:59,165 --> 00:20:01,828
harapan yang paling ringan pun canggih.

239
00:20:01,867 --> 00:20:04,962
Katakan padaku... apa kabarmu...

240
00:20:05,004 --> 00:20:06,973
apa perasaanmu terhadapku?

241
00:20:07,039 --> 00:20:10,168
Kamu pasti sudah mengambil alih perasaanku.

242
00:20:11,343 --> 00:20:13,778
Mengapa, Bu, aku mencintaimu seolah-olah...

243
00:20:13,813 --> 00:20:14,610
Oh!

244
00:20:14,647 --> 00:20:15,910
...seolah-olah kamu adalah ibuku sendiri.

245
00:20:15,948 --> 00:20:19,777
Kamu berani menyindir bahwa aku sudah cukup umur untuk menjadi ibumu?

247
00:20:19,819 --> 00:20:20,980
Ibumu sendiri?

248
00:20:21,020 --> 00:20:22,386
Yang saya maksud, Bu, adalah...

249
00:20:22,421 --> 00:20:24,219
bahwa kamu adalah wanita yang terpelajar.

250
00:20:24,256 --> 00:20:26,657
Oh, Yusuf.

251
00:20:26,692 --> 00:20:29,321
Mataku, mau atau tidak,

252
00:20:29,361 --> 00:20:32,490
nyatakan... gairah yang tidak dapat saya taklukkan.

253
00:20:32,531 --> 00:20:34,363
Yusuf. Yusuf!

254
00:20:41,040 --> 00:20:44,204
Apa pendapatmu tentang Joseph, Slipslop?

255
00:20:44,243 --> 00:20:46,906
Saya khawatir dia <i>sangat sauvage.</i>

256
00:20:46,946 --> 00:20:48,574
Itu dia, Nyonya.

257
00:20:48,614 --> 00:20:49,843
Dan jahat juga.

258
00:20:49,882 --> 00:20:52,613
Dia bermain-main, minum, dan mengumpat

259
00:20:52,651 --> 00:20:54,643
dan bertarung selamanya,

260
00:20:54,687 --> 00:20:56,121
dan untuk gadis...

261
00:20:58,157 --> 00:20:59,750
Saya tidak pernah mendengar hal itu tentang dia.

262
00:20:59,792 --> 00:21:03,854
Oh, dia bahkan punya keberanian untuk mencoba merendahkanku.

263
00:21:03,896 --> 00:21:08,423
Dan Betty si pelayan kamar, saya yakin, sedang mengandung bersamanya.

265
00:21:08,467 --> 00:21:10,459
Singkirkan keduanya.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,803
Tapi, Tuan Putri, saat Betty pergi

267
00:21:13,839 --> 00:21:16,673
dia mungkin memperbaiki tingkah lakunya.

268
00:21:18,811 --> 00:21:21,110
Panggil Yusuf.

269
00:21:21,147 --> 00:21:23,673
Saya akan memeriksanya sendiri.

270
00:21:23,716 --> 00:21:24,911
Apa? Di Sini?

271
00:21:24,950 --> 00:21:26,316
Di Sini?

272
00:21:26,352 --> 00:21:28,116
Apakah menurut Anda saya akan melihat seorang libertine

273
00:21:28,154 --> 00:21:29,986
sendirian di kamarku?

274
00:21:30,055 --> 00:21:31,751
<i>Jamais dans ma vie!</i>

275
00:21:41,267 --> 00:21:45,602
Saya diberitahu bahwa separuh perempuan di rumah ini

276
00:21:45,638 --> 00:21:47,903
hidup dalam ketakutan akan keperawanan mereka,

277
00:21:47,940 --> 00:21:51,001
dan separuhnya lagi menggendong anak-anakmu.

278
00:21:51,110 --> 00:21:53,636
Nyonya Anda salah paham.

279
00:21:53,679 --> 00:21:56,239
Saya tidak pernah menawarkan lebih dari sekedar ciuman.

280
00:21:56,282 --> 00:21:58,274
Berciuman?

281
00:21:59,985 --> 00:22:03,854
Anda menyebut itu bukan kejahatan?

282
00:22:03,889 --> 00:22:06,620
Berciuman, Yusuf,

283
00:22:06,659 --> 00:22:08,787
adalah sebagai prolog sebuah drama.

284
00:22:10,696 --> 00:22:13,359
Bagaimana menurut Anda, Yusuf,

285
00:22:13,399 --> 00:22:17,564
jika aku mengizinkanmu menciumku?

286
00:22:17,603 --> 00:22:19,401
eh...

287
00:22:19,438 --> 00:22:21,236
Saya lebih baik mati, Nyonya,

288
00:22:21,273 --> 00:22:23,401
daripada memiliki pemikiran seperti itu.

289
00:22:26,178 --> 00:22:27,737
Namun, Yusuf,

290
00:22:27,780 --> 00:22:32,241
para wanita telah mengakui bujang mereka dengan keakraban seperti itu.

291
00:22:33,285 --> 00:22:35,447
Nyonya, jika mereka ditawari,

292
00:22:35,487 --> 00:22:37,979
Saya harap saya memiliki kebajikan yang cukup

293
00:22:38,090 --> 00:22:40,355
untuk bisa mengendalikan diri.

294
00:22:40,392 --> 00:22:43,294
Seorang bujang memiliki kebajikan!

295
00:22:43,329 --> 00:22:44,957
Saya minta maaf jika saya telah menyinggung Yang Mulia...

296
00:22:44,997 --> 00:22:45,794
Keluar!

297
00:22:58,911 --> 00:23:01,938
Yusuf...

298
00:23:01,981 --> 00:23:04,712
apakah kamu pernah jatuh cinta?

299
00:23:04,750 --> 00:23:06,651
Cinta, nona?

300
00:23:06,685 --> 00:23:11,316
Oh, saya yakin Anda sudah tidak asing lagi dengan passion itu.

301
00:23:11,357 --> 00:23:14,555
Wanita mana yang pernah menggodamu?

302
00:23:14,593 --> 00:23:15,788
Wanita?

303
00:23:15,828 --> 00:23:18,855
Wah, saya yakin saya tidak pernah mempunyai kelancangan itu

304
00:23:18,898 --> 00:23:20,560
untuk memikirkan hal seperti itu.

305
00:23:20,599 --> 00:23:23,125
Angkatlah tabirku, Joseph.

306
00:23:29,441 --> 00:23:30,534
Apa yang saya lakukan?

307
00:23:30,576 --> 00:23:31,703
Di sini saya telanjang.

308
00:23:31,744 --> 00:23:32,939
<i>Ya ampun.</i>

309
00:23:32,978 --> 00:23:34,674
Kenapa, jika kamu menyerangku,

310
00:23:34,713 --> 00:23:36,978
namun apakah aku akan melindungi diriku sendiri?

311
00:23:37,016 --> 00:23:39,611
Nyonya, saya tidak punya rencana jahat.

312
00:23:39,652 --> 00:23:40,483
TIDAK?

313
00:23:40,519 --> 00:23:41,350
Saya jamin.

314
00:23:42,955 --> 00:23:45,618
Hmm, kamu salah paham.

315
00:23:45,658 --> 00:23:47,718
Apakah kamu bukan laki-laki?

316
00:23:47,760 --> 00:23:49,991
Dan tanpa kesombongan?

317
00:23:50,029 --> 00:23:52,863
Saya bukannya tanpa <i>pesonanya.</i>

318
00:23:57,036 --> 00:23:59,005
Gemukkan bantalku, Joseph.

319
00:24:09,415 --> 00:24:13,375
Apakah aku tidak menggerakkanmu, Joseph?

320
00:24:13,419 --> 00:24:15,979
Di bagian mana pun?

321
00:24:17,256 --> 00:24:19,054
Saya tidak memahami Anda, Nyonya.

322
00:24:21,193 --> 00:24:22,889
Maka Anda mungkin bodoh atau berpura-pura.

323
00:24:22,928 --> 00:24:24,157
<i>Va-t-en!</i>

324
00:24:24,196 --> 00:24:25,061
Mohon maaf?

325
00:24:25,097 --> 00:24:26,963
Keluar dari hadapanku!

326
00:24:26,999 --> 00:24:30,993
Joseph Andrews dipecat.

327
00:24:35,708 --> 00:24:37,768
Lepaskan jubahmu.

328
00:24:37,810 --> 00:24:40,644
Kau menghancurkan hatiku, Joey.

329
00:24:40,679 --> 00:24:42,648
Saya tidak tahu bagaimana saya akan melanjutkannya.

330
00:24:44,350 --> 00:24:46,342
Kemana kamu pergi?

331
00:25:28,927 --> 00:25:30,953
Apa kabar dari Bath?

332
00:25:31,063 --> 00:25:32,224
Joseph dipecat.

333
00:25:32,264 --> 00:25:33,357
Diberhentikan?

334
00:25:33,399 --> 00:25:34,594
Ya.

335
00:26:07,166 --> 00:26:08,964
Berdiri dan kirim.

336
00:26:22,748 --> 00:26:24,273
Hanya ada tujuh shilling.

337
00:26:24,316 --> 00:26:25,409
Dan empat pence.

338
00:26:25,451 --> 00:26:27,443
Dia akan mendapat lebih banyak.

339
00:26:27,486 --> 00:26:28,454
Mengupas.

340
00:26:28,487 --> 00:26:30,115
Atau aku akan meledakkan otakmu

341
00:26:30,155 --> 00:26:31,145
kepada iblis.

342
00:26:44,703 --> 00:26:46,103
Tidak, hentikan!

343
00:27:26,512 --> 00:27:29,505
Tunggu! Wah, wah!

344
00:27:32,417 --> 00:27:34,283
Apa penundaannya?

345
00:27:34,319 --> 00:27:36,720
Aku ada sidang dalam waktu satu jam.

346
00:27:36,755 --> 00:27:38,189
Ada seorang pria di sini...

347
00:27:38,223 --> 00:27:40,055
telanjang seperti saat ia dilahirkan.

348
00:27:40,092 --> 00:27:41,390
Seorang pria telanjang.

349
00:27:41,426 --> 00:27:44,794
Kusir, lanjutkan.
Tinggalkan dia.

350
00:27:44,830 --> 00:27:46,731
Tunggu. Apakah dia sudah mati?

351
00:27:46,765 --> 00:27:48,631
Tidak, tapi dia agak terluka.

352
00:27:48,667 --> 00:27:49,965
Mungkin dirampok.

353
00:27:50,035 --> 00:27:51,901
Dirampok?
Pasti ada perampok di sekitar sini.

354
00:27:51,937 --> 00:27:52,905
Biarkan dia!

355
00:27:52,938 --> 00:27:54,736
Sebentar.

356
00:27:54,773 --> 00:27:56,435
Dia tidak akan datang ke pelatih ini.

357
00:27:56,475 --> 00:27:58,671
Saya lebih suka tinggal di bagian ini selamanya

358
00:27:58,710 --> 00:28:01,511
daripada mengendarai kereta dengan...pria telanjang.

360
00:28:04,349 --> 00:28:06,648
Tuan yang baik, beri saya perlindungan.

361
00:28:06,685 --> 00:28:08,745
Saya tidak akan menyinggung perasaan wanita itu.

362
00:28:08,787 --> 00:28:10,312
Aku tidak akan membiarkan mantelku berlumuran darah.

363
00:28:10,355 --> 00:28:12,586
Kalau begitu aku akan memakai bajuku.

364
00:28:12,624 --> 00:28:16,584
Saya tidak akan membiarkan seorang Kristen tetap telanjang. Di Sini.

365
00:28:35,847 --> 00:28:37,645
Baiklah.

366
00:28:48,293 --> 00:28:50,194
Lain kali, Anda akan membayar.

367
00:28:54,800 --> 00:28:57,634
Apakah Anda akan lari ke dokter?

368
00:29:02,975 --> 00:29:05,240
Hai!

369
00:29:05,277 --> 00:29:06,870
Lalu ada apa dengan semua ini?

370
00:29:06,912 --> 00:29:08,380
Tuan Tow-Wouse...

371
00:29:08,413 --> 00:29:11,247
Anak malang-- dia hampir mati.

372
00:29:11,283 --> 00:29:16,221
Aku baru saja akan membawanya...beristirahat di loteng.

373
00:29:16,255 --> 00:29:18,156
Aku tidak akan punya gelandangan di lotengku.

374
00:29:19,291 --> 00:29:20,418
Tuan Tow-Wouse,

375
00:29:20,459 --> 00:29:23,691
Anda sebagai seorang Kristen tidak dapat menyangkal hal itu dari saya.

376
00:29:23,729 --> 00:29:26,392
Aku tidak bisa menyangkal apa pun darimu, Betty.

377
00:29:26,431 --> 00:29:29,094
Baiklah, taruh dia di loteng.

378
00:29:29,134 --> 00:29:30,602
Jangan bilang pada Nona.

379
00:29:30,636 --> 00:29:32,264
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya,

380
00:29:32,304 --> 00:29:33,328
Tuan Tow-Wouse.

381
00:29:33,372 --> 00:29:34,738
Kami tidak menerima pengemis.

382
00:29:34,773 --> 00:29:35,934
Siapa yang harus membayar perhitungannya?

383
00:29:36,008 --> 00:29:38,239
Di mana amal umum Anda?

384
00:29:38,277 --> 00:29:39,905
Amal bersama? Kentut!

385
00:29:39,945 --> 00:29:42,414
Amal bersama mengajarkan kita untuk menafkahi diri kita sendiri

386
00:29:42,447 --> 00:29:44,143
dan keluarga kami, dan aku serta keluargaku

387
00:29:44,182 --> 00:29:46,481
tidak akan dirusak oleh amalmu.

388
00:29:46,518 --> 00:29:47,952
Yah, dia bisa beristirahat di loteng.

389
00:29:49,288 --> 00:29:50,449
Demi kasihan.

390
00:29:50,489 --> 00:29:53,186
Kasihan sekali kamu juga.

391
00:29:56,428 --> 00:30:00,195
Anda memiliki kulit terbaik yang pernah saya lihat pada anak laki-laki mana pun.

392
00:30:04,169 --> 00:30:07,936
Sekarang, tuan yang baik, kesopanan tidak ada tempatnya untuk hal ini.

393
00:30:07,973 --> 00:30:09,737
Saya sudah memandikan pria sebelumnya.

394
00:30:09,775 --> 00:30:11,573
Saya tahu apa yang diharapkan.

395
00:30:14,212 --> 00:30:15,771
Oh, tuan, saya nyatakan,

396
00:30:15,814 --> 00:30:19,546
itu pujian tercantik yang pernah kuterima.

397
00:30:19,584 --> 00:30:22,076
Saya yakinkan Anda, Nyonya, ini hanya panasnya ruangan.

398
00:30:22,120 --> 00:30:24,715
Ooh, aku tahu kapan pedang harus tertancap di sarungnya.

399
00:30:25,757 --> 00:30:26,725
Hai!

400
00:30:26,758 --> 00:30:30,695
Oh, Tuan Tow-Wouse.

401
00:30:30,729 --> 00:30:32,960
Dia menyerang saya.

402
00:30:32,998 --> 00:30:35,092
Dia... dia menjatuhkan kebajikanku.

403
00:30:35,133 --> 00:30:36,123
Kebajikan Anda?

404
00:30:36,168 --> 00:30:37,761
Dia merobek pakaianku.

405
00:30:37,803 --> 00:30:40,136
Tolong jangan bilang, Tn. Tow-Wouse.

406
00:30:40,172 --> 00:30:41,265
Dia telah pulih sepenuhnya.

407
00:30:41,306 --> 00:30:42,899
Bagi saya tidak terlihat seperti itu.

408
00:30:42,941 --> 00:30:45,706
Yah, aku harus...Aku harus menjatuhkannya lagi.

409
00:30:45,744 --> 00:30:46,973
Eh, jangan pedulikan dia.

410
00:30:47,012 --> 00:30:48,640
Anda telah menghidupkan saya kembali, Betty.

411
00:30:48,680 --> 00:30:50,478
Aku berdiri seperti crocus.

412
00:31:07,833 --> 00:31:09,529
Betty?!

413
00:31:09,568 --> 00:31:11,059
Oh! Oh! Oh, Tuan Tow-Wouse!

414
00:31:11,103 --> 00:31:14,164
Betty...!

415
00:31:18,577 --> 00:31:20,239
Oh, Tuan Tow-Wouse!

416
00:31:27,252 --> 00:31:29,744
Jadi!

417
00:31:29,788 --> 00:31:30,721
Eh, aku pingsan.

418
00:31:31,790 --> 00:31:32,758
Baru saja datang...

419
00:31:32,791 --> 00:31:34,657
aneh, menurutku--sangat membingungkan.

420
00:31:34,693 --> 00:31:36,685
Ini adalah pahala dari kebajikannya.

421
00:31:36,728 --> 00:31:38,492
Anda menyalahgunakan tempat tidur saya--tempat tidur saya sendiri--

422
00:31:38,530 --> 00:31:40,055
dengan pelayanku sendiri!

423
00:31:43,468 --> 00:31:45,403
Adapun kamu, kamu pelacur!

424
00:31:45,437 --> 00:31:46,700
Aku akan memerintahmu!

425
00:31:50,742 --> 00:31:53,211
Keluarlah, dasar pelacur kecil yang jahat!

426
00:31:53,245 --> 00:31:56,773
Aku akan menghilangkan kulitmu,
kamu... kamu jalang!

427
00:31:56,815 --> 00:32:00,115
Jika aku sedikit nakal, aku bukan yang pertama,

428
00:32:00,152 --> 00:32:03,948
dan aku tidak akan disebut anjing betina oleh perempuan jalang mana pun di Inggris.

430
00:32:06,191 --> 00:32:07,819
kamu...

431
00:32:07,859 --> 00:32:09,760
kamu bejat! saya akan...

432
00:32:09,795 --> 00:32:11,195
Aku akan membuatmu berdarah!

433
00:32:14,232 --> 00:32:15,256
Sekarang untukmu!

434
00:32:15,300 --> 00:32:16,529
Saya dokternya.

435
00:32:16,568 --> 00:32:18,400
Datang secepat yang saya bisa.

436
00:32:18,437 --> 00:32:21,430
Suatu hal yang mendesak, saya mengerti.

437
00:32:21,473 --> 00:32:23,203
Oh, ya, ya, begitu.

438
00:32:23,241 --> 00:32:25,904
- Duduklah, temanku yang malang.
- Apa?

439
00:32:27,012 --> 00:32:29,504
A-Saya bukan pasien Anda, Pak.

440
00:32:29,548 --> 00:32:32,347
- Bukan...?
- Tidak.

441
00:32:32,384 --> 00:32:34,785
Ah, malang sekalikah orang malang itu...?

442
00:32:34,820 --> 00:32:35,981
eh...

443
00:32:36,021 --> 00:32:36,784
Tuan Tow-Wouse!

444
00:32:36,822 --> 00:32:37,915
Eh, ya, sayangku?

445
00:32:37,956 --> 00:32:40,983
Oh, temanku yang malang, aku tahu kamu menderita.

446
00:32:41,026 --> 00:32:42,324
Saya seorang ahli bedah.

447
00:32:42,360 --> 00:32:45,159
Tidak, Pak, tidak, saya...pingsan... hanya pingsan.

448
00:32:45,197 --> 00:32:46,460
Aku akan baik-baik saja, secara langsung.

449
00:32:46,498 --> 00:32:48,694
Kemana pasien yang saya tuju?

450
00:32:55,307 --> 00:32:57,208
Ya.

451
00:32:57,242 --> 00:32:58,301
Ya!

452
00:33:03,448 --> 00:33:05,883
Sayangku, sayangku.

453
00:33:05,917 --> 00:33:08,250
Berada dalam peperangan akhir-akhir ini,
bukan?

454
00:33:09,621 --> 00:33:12,955
Nah, bagaimana dengan hati kita, ya?

455
00:33:12,991 --> 00:33:14,050
Hmm?

456
00:33:14,092 --> 00:33:17,187
Ya... hmm?

457
00:33:28,540 --> 00:33:31,567
Kita membuang-buang waktu, bukan?

458
00:33:31,610 --> 00:33:34,011
Kita sudah mati.

459
00:33:35,113 --> 00:33:37,514
Saya khawatir, harapannya sangat kecil.

460
00:33:37,549 --> 00:33:38,608
Dia sudah mati.

461
00:33:38,650 --> 00:33:39,674
Mati?

462
00:33:39,718 --> 00:33:41,778
Dan tidak ada sarana untuk membayar akibatnya.

463
00:33:41,820 --> 00:33:43,721
Dia adalah orang yang tidak beruntung.

464
00:33:43,755 --> 00:33:45,747
Tuhan yang memberi dan Tuhan mengambil...

465
00:33:45,790 --> 00:33:49,283
Mati-- seperti daging kambing...seperti yang kami katakan, para ahli bedah.

466
00:33:49,327 --> 00:33:51,193
Biaya saya untuk layanan

467
00:33:51,229 --> 00:33:53,323
akan menjadi satu shilling saja, Nyonya.

468
00:33:53,365 --> 00:33:55,732
Layanan? Anda tidak memberikan pelayanan apa pun padanya. Dia sudah mati.

469
00:33:55,767 --> 00:33:57,099
Diagnosis saya, Nyonya--

470
00:33:57,135 --> 00:33:59,127
pendewaan keterampilan medis.

471
00:33:59,170 --> 00:34:00,536
Saya mendiagnosis dia meninggal.

472
00:34:00,572 --> 00:34:02,370
Apa penyebab kematiannya?

473
00:34:02,407 --> 00:34:04,433
Luka memar di kepalanya berlubang

474
00:34:04,476 --> 00:34:06,604
membran bagian dalam oksipital,

475
00:34:06,645 --> 00:34:08,637
dan memecah-belah kelompok radikal, kecil,

476
00:34:08,680 --> 00:34:12,113
menit, saraf tak kasat mata yang menyatu dengan perikranium.

478
00:34:12,150 --> 00:34:13,709
Panggang itu kelihatannya enak.

479
00:34:13,752 --> 00:34:16,278
Aku akan mengambil sebagiannya sebagai pengganti bayaranku.

480
00:34:16,321 --> 00:34:18,790
Siapakah orang malang malang ini?

481
00:34:18,823 --> 00:34:20,792
Saya akan memanjatkan doa atas nama dia.

482
00:34:20,825 --> 00:34:23,385
Dia mengatakan namanya adalah Joseph--Joseph Andrews.

483
00:34:27,399 --> 00:34:28,594
Yusuf!

484
00:34:32,504 --> 00:34:36,134
Para malaikat dan pelayan kasih karunia, belalah kami.

485
00:34:40,211 --> 00:34:41,770
Yusuf!

486
00:34:49,988 --> 00:34:51,581
Mereka bilang padaku kamu sudah mati.

487
00:34:51,623 --> 00:34:52,682
Kurang tepat.

488
00:34:52,724 --> 00:34:54,420
Aku tahu pria itu adalah seorang ninny.

489
00:34:54,459 --> 00:34:55,722
Memang benar mati.

490
00:34:55,760 --> 00:34:58,787
Yang Anda perlukan hanyalah sedikit istirahat.

491
00:34:58,830 --> 00:35:01,231
Kamu akan menjadi dirimu sendiri lagi.

492
00:35:03,468 --> 00:35:05,164
Ada makanan, hmm?

493
00:35:05,203 --> 00:35:06,501
Unggas atau kelinci?

494
00:35:06,538 --> 00:35:09,098
Tidak ada lagi-- Aku akan memberikan perintah.

495
00:35:09,140 --> 00:35:11,541
Dan damai sejahtera menyertai Anda, Tuan.

496
00:35:36,668 --> 00:35:39,137
Khotbah saya-- itu...

497
00:35:40,572 --> 00:35:42,006
satu-satunya penyebab,...

498
00:35:44,676 --> 00:35:46,975
... perjalananku.

499
00:35:47,078 --> 00:35:49,912
Saya berharap untuk menjualnya di kota besar,

500
00:35:49,948 --> 00:35:52,884
tapi, sayangnya-- aku diberitahu bahwa itu sudah ketinggalan jaman.

501
00:35:52,917 --> 00:35:55,477
Tapi kekecewaan ini dimaksudkan untuk kebaikan kita,

502
00:35:55,520 --> 00:35:57,113
untuk saat ini kita bisa kembali bersama.

503
00:35:57,155 --> 00:35:58,316
Kami akan berkendara secara bergantian.

504
00:35:58,356 --> 00:35:59,756
Aku akan berjalan dulu.

505
00:35:59,791 --> 00:36:00,918
Tapi aku jauh lebih baik sekarang, Parson.

506
00:36:00,959 --> 00:36:03,554
Ah, gaduh, kawan-- kamu sudah mati tapi dua hari kemudian.

507
00:36:06,898 --> 00:36:07,866
Tidak secepat itu, Pak.

508
00:36:07,899 --> 00:36:09,299
Itu perhitungannya...

509
00:36:09,334 --> 00:36:10,802
Tapi pendeta yang baik itu membayarnya.

510
00:36:10,835 --> 00:36:12,394
Membayar tempat tidur dan makanmu,

511
00:36:12,437 --> 00:36:14,804
tapi tidak untuk kandang dan pakan bagal.

512
00:36:14,839 --> 00:36:16,637
Masih ada empat shilling yang terutang.

513
00:36:16,675 --> 00:36:17,665
Hei, kunci dia!

514
00:36:17,709 --> 00:36:19,701
Dia mencoba untuk memahami perhitungannya.

515
00:36:19,744 --> 00:36:22,043
Milikku, oh...

516
00:36:29,387 --> 00:36:31,515
Hubungi polisi!

517
00:36:31,556 --> 00:36:33,855
Dimana suamiku yang tidak berguna?

518
00:36:42,267 --> 00:36:44,793
Biarkan aku pergi!

519
00:37:19,604 --> 00:37:22,438
Tolong jangan manfaatkan saya, Pak.

520
00:37:22,474 --> 00:37:24,466
Jangan takut, gadis.

521
00:37:24,509 --> 00:37:26,637
Penjahatmu dikalahkan.

522
00:37:26,678 --> 00:37:28,408
Tuan Adams! Tuan Adams!

523
00:37:28,446 --> 00:37:31,575
- Oh, tuan, Anda menyelamatkan hidupku!
- Fanny...

524
00:37:31,616 --> 00:37:33,141
Yang Mulia!

525
00:37:33,184 --> 00:37:35,653
Berdoalah pada Tuhan, aku tidak membunuhnya saat melakukan hal itu.

526
00:37:35,687 --> 00:37:37,178
Tapi apa yang membawamu ke sini?

527
00:37:37,222 --> 00:37:39,782
Saya sedang dalam perjalanan ke Bath untuk mencari Joseph, Pak.

528
00:37:39,824 --> 00:37:41,952
Yusuf? Dia menunggu kembali di penginapan.

529
00:37:42,026 --> 00:37:43,494
Joseph ada di penginapan, Tuan?

530
00:37:45,497 --> 00:37:47,796
Oh, ini hanya penjebak burung.

531
00:37:49,267 --> 00:37:52,965
Saya akan mencari bantuan mereka dengan orang ini di sini.

532
00:37:53,004 --> 00:37:54,370
Ah, kebaikanku jatuh...

533
00:37:54,405 --> 00:37:56,738
Hei! Tinggalkan jaring kami sendiri!

534
00:37:56,775 --> 00:37:59,301
Tuan, aku tidak mencari mangsamu.

535
00:37:59,344 --> 00:38:00,812
Saya mencari bantuan.

536
00:38:00,845 --> 00:38:03,405
Itu... ada seorang pria yang menyerang seorang gadis di sana, dan...

537
00:38:03,448 --> 00:38:05,917
Saya... Saya pikir saya mungkin telah membunuhnya.

538
00:38:05,950 --> 00:38:07,680
Tidak, tuan, saya tidak dibunuh,

539
00:38:07,719 --> 00:38:11,087
meskipun kamu dan pelacur jahatmu mungkin berpikir begitu.

540
00:38:11,122 --> 00:38:12,146
Pelacur, Pak?

541
00:38:12,190 --> 00:38:15,160
Tuan-tuan, Anda beruntung datang untuk menyelamatkan saya.

542
00:38:15,193 --> 00:38:16,491
Mereka merampok saya!

543
00:38:16,528 --> 00:38:17,552
Wah, sialan mereka.

544
00:38:17,595 --> 00:38:19,928
Kami akan membawanya ke pengadilan.

545
00:38:19,964 --> 00:38:21,193
Keadilannya, Pak? SAYA...

546
00:38:21,232 --> 00:38:23,724
Pada hari ini, eh, tanggal 12 bulan Juli,

547
00:38:23,768 --> 00:38:27,432
pada masa pemerintahan Yang Mulia George Il...

548
00:38:27,472 --> 00:38:31,341
Lanjutkan saja.
Lanjutkan saja.

549
00:38:31,376 --> 00:38:33,436
Mereka sama bersalahnya dengan Yudas.

550
00:38:33,478 --> 00:38:35,504
Ayolah.

551
00:38:37,248 --> 00:38:38,944
Ah!

552
00:38:39,017 --> 00:38:40,110
Apakah Anda menyebut ini keadilan?

553
00:38:40,151 --> 00:38:42,347
Anda orang berdosa yang kurang ajar.

554
00:38:42,387 --> 00:38:45,323
Kami, uh, menemukan orangnya...

555
00:38:45,356 --> 00:38:48,952
buku sandi yang mencurigakan ini.

556
00:38:48,993 --> 00:38:51,121
Dia mungkin

557
00:38:51,162 --> 00:38:53,961
mata-mata yang melawan pemerintah.

558
00:38:53,998 --> 00:38:55,762
Sandi?

559
00:38:55,800 --> 00:38:57,166
Seorang mata-mata?

560
00:38:57,202 --> 00:39:00,195
Beberapa penganut agama katak, tidak diragukan lagi.

561
00:39:00,238 --> 00:39:01,206
Sandi...

562
00:39:01,239 --> 00:39:02,502
Ya ampun, ini Aeschylus-ku.

563
00:39:02,540 --> 00:39:04,168
Sebut saja sesuka Anda--itu asing.

564
00:39:04,209 --> 00:39:05,507
Anda...!

565
00:39:05,543 --> 00:39:07,011
Pak, saya minta didengarkan!

566
00:39:07,045 --> 00:39:08,240
Ini adalah sebuah olok-olok!

567
00:39:08,279 --> 00:39:11,044
Ini adalah... kepalsuan dari keadilan Inggris

568
00:39:11,082 --> 00:39:13,142
yang telah kamu bersumpah untuk menjunjungnya!

569
00:39:13,184 --> 00:39:15,153
Bahkan St. Paul, saat didakwa

570
00:39:15,186 --> 00:39:17,280
dihadapan hakim, sempat menangis...

571
00:39:19,457 --> 00:39:21,187
Apa yang sedang dia bicarakan sekarang?

572
00:39:21,226 --> 00:39:23,695
Oh, dia benar-benar kehilangan aku.

573
00:39:23,728 --> 00:39:25,594
Asing lagi?

574
00:39:28,700 --> 00:39:31,329
Pengawal Barat!

575
00:39:31,369 --> 00:39:33,133
Oh, Tuan Booby!

576
00:39:33,171 --> 00:39:36,573
Ah... Anda tepat pada waktunya, Pak.

577
00:39:36,608 --> 00:39:40,409
Saya baru saja diajak bicara sampai mati oleh penjahat asing.

578
00:39:40,445 --> 00:39:41,936
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

579
00:39:42,046 --> 00:39:43,605
Saya sedang dalam perjalanan ke Bath, Squire,

580
00:39:43,648 --> 00:39:46,618
untuk mempersembahkan calon istriku Pamela kepada bibiku-- Lady Booby.

581
00:39:46,651 --> 00:39:48,586
- Ooh, ya.
- Sayangku,

582
00:39:48,620 --> 00:39:51,021
bolehkah saya memperkenalkan Squire Western.

583
00:39:59,764 --> 00:40:04,225
Senang sekali. Terpesona. Hmm!

584
00:40:04,269 --> 00:40:06,829
Alat melahirkan yang bagus, ya?

585
00:40:06,871 --> 00:40:07,964
Oh!

586
00:40:08,006 --> 00:40:08,974
Ya.

587
00:40:09,073 --> 00:40:10,473
Oh!

588
00:40:10,508 --> 00:40:12,272
Lembut di bawah sana, bukan?

589
00:40:12,310 --> 00:40:16,042
Oh, para pelatih sialan ini benar-benar brengsek.

590
00:40:17,382 --> 00:40:18,907
eh...

591
00:40:18,950 --> 00:40:21,784
Mari kita minum untuk sanggama.

592
00:40:28,760 --> 00:40:30,922
Mengapa, Parson Adams.

593
00:40:30,962 --> 00:40:32,988
Seorang pemburu kaki biasa.

594
00:40:33,064 --> 00:40:34,088
Dia akan digantung.

595
00:40:34,132 --> 00:40:35,327
Anda salah, Pak.

596
00:40:35,366 --> 00:40:37,665
Ini adalah pendeta bibiku--pria yang baik dan sopan.

597
00:40:37,702 --> 00:40:38,863
Seorang pria sejati?

598
00:40:38,903 --> 00:40:41,168
Jika dia seorang pria sejati, dia tidak bersalah.

599
00:40:41,205 --> 00:40:43,936
Aku belum pernah menggantung seorang pria seumur hidupku.

600
00:40:43,975 --> 00:40:46,001
Ah!

601
00:40:46,044 --> 00:40:50,004
Ayo... basahi peluitmu dengan ini.

602
00:40:50,081 --> 00:40:51,572
Ya.

603
00:40:51,616 --> 00:40:54,381
Dan kita akan mengikat gadis itu, ya?

604
00:40:54,419 --> 00:40:56,320
Pak, dia sama polosnya dengan saya.

605
00:40:56,354 --> 00:40:59,023
Orang-orang ini telah memberikan kesaksian palsu terhadap kita.

607
00:40:59,123 --> 00:41:00,523
Saksi palsu?

608
00:41:00,558 --> 00:41:02,823
Saya akan memberi contohnya.

609
00:41:02,860 --> 00:41:04,761
Anda bisa yakin akan hal itu.

610
00:41:04,796 --> 00:41:08,096
Pak, pengampunan adalah kebajikan Kristen yang terbesar.

611
00:41:08,132 --> 00:41:09,623
Ah, omong kosong.

612
00:41:11,869 --> 00:41:17,172
Keadilan di dunia ini seringkali... sangat kasar, Nak.

613
00:41:21,846 --> 00:41:24,475
Saya memiliki antipati alami terhadap gelandangan.

614
00:41:26,951 --> 00:41:28,715
Joey!

615
00:41:28,753 --> 00:41:32,315
Dan jika dia digantung besok, saya tidak akan kentut!

616
00:41:32,357 --> 00:41:33,450
Hang, Nyonya?

617
00:41:33,491 --> 00:41:36,120
Selama masih ada nafas di tubuhku,

618
00:41:36,160 --> 00:41:38,493
dia tidak akan pergi ke jeroan ayam itik.

619
00:41:38,529 --> 00:41:39,724
Polisi,

620
00:41:39,764 --> 00:41:42,290
apa yang harus saya keluarkan untuk mendapatkan anak muda ini

621
00:41:42,333 --> 00:41:43,824
ke dalam pudingku?

622
00:41:43,868 --> 00:41:44,699
Ini untuk membusuk.

623
00:41:44,736 --> 00:41:47,672
Hmm! Sepele.

624
00:41:47,705 --> 00:41:50,539
Anda tidak merasa menyesal sama sekali, Anda tahu Anda belum melakukannya.

625
00:41:50,575 --> 00:41:55,140
Saya menyatakan, saya telah melihat lebih banyak kekristenan pada diri seorang pria mo-hatma.

627
00:41:58,916 --> 00:41:59,906
Joey...

628
00:41:59,951 --> 00:42:02,785
Yoseph, aku akan menjagamu.

629
00:42:02,820 --> 00:42:04,288
Itu dia.

630
00:42:04,322 --> 00:42:05,415
Joey?

631
00:42:05,456 --> 00:42:06,515
Jo... Joey...

632
00:42:06,557 --> 00:42:07,525
Ayo.

633
00:42:07,558 --> 00:42:10,084
Oh... jangan lari lagi.

634
00:42:12,864 --> 00:42:14,958
Mungkin, Nona Booby,

635
00:42:15,033 --> 00:42:18,128
Anda mengizinkan saya untuk mundur.

636
00:42:18,169 --> 00:42:24,136
Saya sangat lelah, dan tentu saja ada banyak hal yang perlu Anda dan keponakan Anda bicarakan.

639
00:42:31,182 --> 00:42:35,085
Dia telah mengundurkan diri, bibi sayang, sehingga saya dapat menjelaskan kepada Anda...

640
00:42:36,154 --> 00:42:37,713
latar belakang dan masa lalunya.

641
00:42:37,755 --> 00:42:44,092
Aku percaya, keponakanku, dia bukanlah seorang troll atau artis yang biasa kamu temui di kota.

643
00:42:44,128 --> 00:42:46,393
Oh, tentu saja tidak, Bu.

644
00:42:46,431 --> 00:42:51,365
Faktanya, dia adalah saudara perempuan dari bujang Anda, Joseph Andrews.

646
00:42:51,402 --> 00:42:52,961
Apa?!

647
00:42:53,004 --> 00:42:57,203
Nyonya, saya tahu dia tidak membawa kekayaan, tidak membawa harta benda,

648
00:42:57,241 --> 00:43:00,905
tapi maharnya lebih kaya karena kecantikannya, karena kebajikannya.

649
00:43:00,945 --> 00:43:03,244
Adik Yusuf?

650
00:43:05,183 --> 00:43:07,743
Saya... terkejut.

651
00:43:07,785 --> 00:43:12,948
Nyonya, tidak ada satu pun keluarga kami yang membutuhkan mahar yang kaya.

653
00:43:12,990 --> 00:43:16,190
Merupakan kehormatan bagi kita untuk bisa menikah karena cinta.

655
00:43:16,227 --> 00:43:20,221
Demi Tuhan, Tuan... Anda benar.

656
00:43:20,264 --> 00:43:22,165
Saya telah datang ke...

657
00:43:22,200 --> 00:43:23,668
Anda mendapat restu saya.

658
00:43:23,701 --> 00:43:24,669
Nyonya,

659
00:43:24,702 --> 00:43:26,193
ini adalah zaman modern.

660
00:43:26,237 --> 00:43:28,832
Seseorang harus menikah dengan siapa pun yang diinginkannya.

661
00:43:28,873 --> 00:43:31,104
Saya minum untuk itu.

662
00:43:31,142 --> 00:43:33,941
<i>Par biru.</i>

663
00:43:35,646 --> 00:43:37,842
Demi Tuhan, aku akan memilikinya.

664
00:43:37,882 --> 00:43:40,943
Aku punya pikiran untuk menikah,
dan tak seorang pun akan menghentikanku.

665
00:43:40,985 --> 00:43:43,978
Aku selalu bilang, Joey, setelah perjalanan,

666
00:43:44,021 --> 00:43:46,547
ketika tubuh telah kadaluwarsa dengan bebas,

667
00:43:46,591 --> 00:43:51,894
setetes cologne memberi seseorang daya pikat tertentu.

668
00:43:56,767 --> 00:43:58,326
Fanny!

669
00:43:59,737 --> 00:44:00,727
Fanny!

670
00:44:16,587 --> 00:44:18,488
Tuan Adams!

671
00:44:18,523 --> 00:44:19,957
Nyonya Slipslop!

672
00:44:20,024 --> 00:44:22,152
Siapa makhluk itu?

673
00:44:22,193 --> 00:44:24,890
Nyonya Slipslop, bolehkah saya persembahkan...

674
00:44:24,929 --> 00:44:27,194
Beri aku tanpa troll!

675
00:44:27,231 --> 00:44:29,325
Lady Booby akan mendengarnya!

676
00:44:31,435 --> 00:44:35,497
Fanny... kamu akan menjadi milikku selamanya.

677
00:44:35,540 --> 00:44:36,508
Parson Adams.

678
00:44:36,541 --> 00:44:37,509
Hmm?

679
00:44:37,542 --> 00:44:38,874
Gabungkan tangan kita secara instan.

680
00:44:41,879 --> 00:44:43,370
Segera?

681
00:44:43,414 --> 00:44:46,077
Persatuan jiwa tidak dapat dilakukan secara instan.

682
00:44:46,117 --> 00:44:49,781
Tidak, ada larangan untuk dibaca, dan izin untuk diperoleh,

683
00:44:49,820 --> 00:44:52,312
dan aku harus mengetahui rincian lengkap tentangmu...

684
00:44:52,356 --> 00:44:54,484
eh, kelahiran, orang tuamu.

685
00:44:54,525 --> 00:44:55,584
Tidak.

686
00:44:55,626 --> 00:45:02,122
Sekarang... kalian berdua harus berjanji padaku untuk menunggu sampai larangan itu dibacakan.

688
00:45:02,166 --> 00:45:04,397
- Oh, tapi...
- Ya, Pak Adams, kami berjanji.

689
00:45:07,538 --> 00:45:08,767
Yusuf?

690
00:45:12,076 --> 00:45:14,045
Ada apa sayangku?

691
00:45:14,078 --> 00:45:16,047
Joseph, apakah itu mungkin terjadi?

692
00:45:16,080 --> 00:45:17,446
Tentu saja, Fanny.

693
00:45:17,481 --> 00:45:20,349
Aku bahkan tidak tahu apakah itu nama asliku.

694
00:45:20,384 --> 00:45:22,319
Seekor bayi terlantar dijual ke Booby Hall.

695
00:45:22,353 --> 00:45:24,754
Setiap kali saya mendengar nama Fanny Goodwill,

696
00:45:24,789 --> 00:45:26,155
Aku ingin tahu apakah itu milikku.

697
00:45:26,190 --> 00:45:32,563
Fanny Goodwill...adalah nama yang paling kusayangi di dunia... bagiku.

699
00:45:40,972 --> 00:45:43,532
Tujuh shilling, Pak.

700
00:45:50,548 --> 00:45:52,073
Saya tidak punya apa-apa.

701
00:45:52,116 --> 00:45:54,745
Dan para bajingan itu mencuri dompetku.

702
00:45:54,785 --> 00:45:56,151
Bisakah saya membantu?

703
00:45:57,655 --> 00:46:00,716
Saya menyesal, Pak, jumlah yang remeh...

704
00:46:01,892 --> 00:46:03,622
tujuh shilling.

705
00:46:03,661 --> 00:46:05,357
Ini sudah dibayar.

706
00:46:14,572 --> 00:46:16,507
Maukah Anda memberi kami sebuah lagu, Tuan?

707
00:46:16,540 --> 00:46:19,874
Atau mungkin Anda lebih memilih khotbah?

708
00:46:19,910 --> 00:46:21,435
aku akan menyanyikanmu...

709
00:46:23,381 --> 00:46:25,577
kisah hidupku.

710
00:46:29,553 --> 00:46:34,082
Saya berbaris jauh di luar negeri

711
00:46:34,125 --> 00:46:37,186
A'mengikuti bintang prajurit

712
00:46:37,228 --> 00:46:42,724
Ketika perang dimenangkan, dan pertempuran selesai

713
00:46:42,767 --> 00:46:46,602
Beberapa pria masih pulang lagi

714
00:46:48,639 --> 00:46:50,232
Ya, dulu saya adalah seorang prajurit yang berani

715
00:46:50,274 --> 00:46:52,175
Seorang prajurit yang berani

716
00:46:52,209 --> 00:46:54,804
Saya berjuang untuk negara, raja dan emas

717
00:46:54,845 --> 00:46:58,441
Namun saat aku berjalan pulang, aku ditinggal sendirian

718
00:46:58,482 --> 00:47:01,316
Sampai aku bertemu dengan seorang gadis gipsi yang compang-camping

719
00:47:04,455 --> 00:47:06,822
Dengan rambut hitam legam dan tingkah lakunya yang nakal

720
00:47:06,857 --> 00:47:09,088
Dia dengan cepat mengendalikan hatiku

721
00:47:09,126 --> 00:47:13,029
Dan karavan kecilnya segera dipenuhi oleh seorang pria

722
00:47:13,064 --> 00:47:19,527
Saat aku berkendara bersama gadis gipsiku yang compang-camping

723
00:47:19,570 --> 00:47:22,404
Kami menjelajahi negara itu berkeliling dan berkeliling

724
00:47:22,440 --> 00:47:25,137
Dan hutan hijau berdering dengan suara riang gembira kami

725
00:47:25,176 --> 00:47:28,044
Dan aku memberkati hari dimana aku mendapatkan apa yang kuinginkan

726
00:47:28,079 --> 00:47:31,481
Ketika saya bertemu dengan gadis gipsi saya yang compang-camping

727
00:47:33,584 --> 00:47:36,418
Bersama-sama kami pergi tanpa peduli atau sedih

728
00:47:36,454 --> 00:47:39,219
Aku menjalani setiap hari demi senyum tawanya

729
00:47:39,256 --> 00:47:42,715
Dan di jalan raya tanpa beban atau beban

730
00:47:42,760 --> 00:47:47,425
Saya bepergian dengan gadis gipsi saya yang compang-camping

731
00:47:50,701 --> 00:47:55,401
Namun sayang, waktu berlalu begitu cepat

732
00:47:55,439 --> 00:47:59,968
Kegembiraan dan kesenangan kami segera berlalu

733
00:48:00,044 --> 00:48:05,483
Dan hari perpisahan akhirnya semakin dekat

734
00:48:05,516 --> 00:48:12,116
Untukku dan gadis gipsiku yang suka berkelahi

735
00:48:12,156 --> 00:48:17,823
Untuk cinta seperti kita, ada harga yang harus dibayar

736
00:48:17,862 --> 00:48:22,596
Dan iblis tertawa pada suatu hari

737
00:48:22,633 --> 00:48:29,039
Lalu dia mencuri senyum lembutnya

738
00:48:29,073 --> 00:48:36,446
Dan aku kehilangan gadis gipsiku yang compang-camping

739
00:48:36,480 --> 00:48:42,477
Dan tidak ada yang mengetahui rahasia yang kami bagikan

740
00:48:42,520 --> 00:48:50,155
Hanya aku dan gadis gipsiku yang suka berkelahi.

741
00:48:50,194 --> 00:48:53,756
Maukah kamu memberitahu kami rahasianya?

742
00:48:53,798 --> 00:49:00,329
Dia memberitahuku di ranjang kematiannya bahwa dia pernah menculik seorang bayi perempuan.

744
00:49:00,371 --> 00:49:03,569
God forgive her.

745
00:49:03,607 --> 00:49:05,371
Apa yang terjadi dengan gadis itu?

746
00:49:05,409 --> 00:49:09,642
Dia dijual ke sebuah rumah besar sebagai pelayan.

747
00:49:09,680 --> 00:49:12,047
Wanita gipsi saya tidak pernah memaafkan dirinya sendiri,

748
00:49:12,082 --> 00:49:15,177
dan dia mati berduka atas dosa-dosanya.

749
00:49:15,219 --> 00:49:17,017
All do the same.

750
00:49:21,025 --> 00:49:22,653
Ah, ini.

751
00:49:25,362 --> 00:49:27,695
Saya percaya jalan kita berpisah di sini,
tuan.

752
00:49:27,731 --> 00:49:30,098
Memang.

753
00:49:30,134 --> 00:49:32,831
Kami tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda, Pak.

754
00:49:32,870 --> 00:49:33,838
Kita akan bertemu lagi.

755
00:49:33,871 --> 00:49:35,737
Saya harap begitu.

756
00:49:35,773 --> 00:49:37,571
Fortune preserve you.

757
00:49:37,608 --> 00:49:38,769
Dan Anda, tuan.

758
00:49:38,809 --> 00:49:39,936
Selamat tinggal.

759
00:49:40,044 --> 00:49:41,842
Ayo! Ayo!

760
00:49:43,380 --> 00:49:44,370
Selamat tinggal!

761
00:49:46,317 --> 00:49:49,481
Saya terpaku pada tempat itu, Nyonya.

762
00:49:49,520 --> 00:49:52,820
Saya baru saja menyelamatkan Joseph muda dari lubang itu.

763
00:49:52,857 --> 00:49:54,758
Tidak berterima kasih seperti itu.

764
00:49:55,960 --> 00:50:00,056
Saya sendiri mempunyai kewajiban untuk menyelamatkan orang seperti itu.

765
00:50:28,626 --> 00:50:30,720
Siapa mereka, Pak?

766
00:50:30,761 --> 00:50:32,252
Saya tidak tahu.

767
00:50:32,296 --> 00:50:35,095
Apakah kamu percaya pada hantu,
Tuan Adams?

768
00:50:35,132 --> 00:50:38,694
Saya tidak... benar-benar tidak percaya pada mereka.

769
00:50:54,151 --> 00:50:55,244
Kaum Kebangkitan!

770
00:50:55,286 --> 00:50:56,914
Penjambret tubuh!

771
00:50:56,954 --> 00:50:57,978
Kejar mereka!

772
00:50:58,022 --> 00:50:59,012
Ah...

773
00:50:59,056 --> 00:51:00,354
tertangkap basah dalam aksinya.

774
00:51:00,391 --> 00:51:02,417
Tunggu, tuan! Memegang!

775
00:51:02,459 --> 00:51:03,950
Ah!

776
00:51:04,028 --> 00:51:05,690
Sekarang kami memilikimu.

777
00:51:05,729 --> 00:51:08,893
Tuan, kami hanyalah pengembara,

778
00:51:08,933 --> 00:51:10,094
kebetulan bertemu penjahat ini.

779
00:51:10,134 --> 00:51:11,693
Saya mohon maaf, Pendeta.

780
00:51:13,003 --> 00:51:14,562
Kami sudah mengejar para bajingan itu selama bermalam.

781
00:51:14,605 --> 00:51:16,699
Saya kagum, Pak,...

782
00:51:16,740 --> 00:51:19,107
temukan penjambret tubuh sejauh ini dari kota.

783
00:51:19,143 --> 00:51:20,202
Memang.

784
00:51:20,244 --> 00:51:22,440
Dimana kamu menginap malam ini?

785
00:51:22,479 --> 00:51:24,914
Kami tidak tahu, Pak.

786
00:51:24,949 --> 00:51:25,939
Anda akan menjadi tamu saya.

787
00:51:29,053 --> 00:51:30,021
Ah...

788
00:51:31,355 --> 00:51:32,414
MM.

789
00:51:40,931 --> 00:51:44,800
Ini adalah kemitraan antara Tuhan dan manusia...

790
00:51:44,835 --> 00:51:46,235
bekerja berdampingan.

791
00:51:46,270 --> 00:51:48,830
Tidak pak, saya khawatir Tuhan agak lalai terhadap bagiannya.

792
00:51:48,872 --> 00:51:49,840
Oh...

793
00:51:49,873 --> 00:51:51,865
Tidak untuk dititipkan saat aku pergi.

794
00:51:51,909 --> 00:51:54,902
Sesungguhnya kamu hidup sebagaimana mereka hidup pada zaman keemasan.

795
00:51:54,945 --> 00:51:57,505
Saya memang diberkati, Pak.
Ah...

796
00:52:04,154 --> 00:52:05,486
Tapi hidupku tidak selalu seperti itu.

797
00:52:05,522 --> 00:52:06,490
Ah?

798
00:52:06,523 --> 00:52:09,925
Ayah saya meninggal, meninggalkan banyak uang untuk saya.

799
00:52:09,960 --> 00:52:13,055
Jadi saya pergi ke London.

800
00:52:13,097 --> 00:52:14,656
Saya berambisi untuk menjadi seorang pria terhormat.

801
00:52:14,698 --> 00:52:15,722
Oh.

802
00:52:15,766 --> 00:52:16,790
Itu mudah.

803
00:52:24,074 --> 00:52:28,603
Apalagi jika bertemu aktris seperti Bell.

804
00:55:53,116 --> 00:55:57,212
Jadi, dia adalah anak sulung dari gadis-gadis tersayang ini

805
00:55:57,254 --> 00:55:59,553
yang menderita bersamamu.

806
00:55:59,590 --> 00:56:01,525
Sayangnya, tidak, Pak.

807
00:56:01,558 --> 00:56:03,584
Anak pertama suami saya masih kecil.

808
00:56:03,627 --> 00:56:04,595
Oh?

809
00:56:04,628 --> 00:56:06,597
Aku sangat mencintainya sama seperti dia,

810
00:56:06,630 --> 00:56:08,428
meskipun dia sakit-sakitan dan sedih.

811
00:56:08,465 --> 00:56:10,400
Tapi segera setelah kami tiba di sini,

812
00:56:10,434 --> 00:56:11,595
dia dicuri.

813
00:56:11,635 --> 00:56:12,659
Dicuri?!

814
00:56:14,571 --> 00:56:16,665
Ya, oleh orang gipsi.

815
00:56:16,707 --> 00:56:18,266
Aku tadi di sini, di taman,

816
00:56:18,308 --> 00:56:20,209
dan dia berada di buaiannya.

817
00:56:20,244 --> 00:56:22,804
Aku kembali masuk ke dalam rumah sebentar.

818
00:56:48,772 --> 00:56:51,401
Aneh.

819
00:56:51,441 --> 00:56:54,206
Ini adalah kisah kedua tentang bayi yang dicuri

820
00:56:54,244 --> 00:56:56,076
kita telah mendengarnya minggu ini.

821
00:56:56,113 --> 00:56:59,481
Namun putri kami telah menjadi dukungan dan kegembiraan kami sejak saat itu.

822
00:57:02,819 --> 00:57:05,084
Dan bukankah ini anak-anak nakal Wilson?

823
00:57:05,122 --> 00:57:09,526
Aku akan membayarnya atas campur tangan dia tadi malam.

824
00:57:18,535 --> 00:57:19,935
Ah!

825
00:57:20,037 --> 00:57:21,505
Oh!

826
00:57:21,538 --> 00:57:23,439
Aku akan pergi dan menghajar bajingan itu!

827
00:57:23,473 --> 00:57:27,035
Dia pantas untuk digantung lebih dari perampok mana pun.

828
00:57:27,077 --> 00:57:28,170
Saya mohon, tuan.

829
00:57:28,211 --> 00:57:29,839
Dialah hukum di wilayah ini.

830
00:57:29,880 --> 00:57:31,143
Hmm!

831
00:57:31,181 --> 00:57:33,878
Tapi suatu hari, dia akan pergi ke kuburnya sendiri...

832
00:57:33,917 --> 00:57:36,284
daripada ke kuburan orang lain.

833
00:58:26,103 --> 00:58:28,038
Tapi Yusuf, kumohon.
Tidak di sini.

834
00:58:28,071 --> 00:58:29,835
Tuan Adams.

835
00:58:35,145 --> 00:58:37,876
Hei, Yusuf, lihat!
Kelinci kecil!

836
00:59:15,452 --> 00:59:18,081
Beraninya kamu menyerang anjingku!

837
00:59:18,121 --> 00:59:20,647
Saya tidak akan berdiam diri dan melihat pria ini dihina oleh anjing Anda.

838
00:59:20,690 --> 00:59:21,783
Yusuf...

839
00:59:21,825 --> 00:59:23,418
Pak?

840
00:59:31,968 --> 00:59:33,527
Mohon maafkan kami, saya...

841
00:59:33,570 --> 00:59:36,631
Saya tidak menyadari bahwa Anda adalah seorang pria berpakaian.

842
00:59:36,673 --> 00:59:37,641
Ah...

843
00:59:37,674 --> 00:59:39,939
Oleh karena itu, seorang pria sejati.

844
00:59:40,043 --> 00:59:41,341
Dan untuk menebus kesalahannya,

845
00:59:41,378 --> 00:59:43,938
kalian semua harus makan bersama kami malam ini.

846
00:59:43,980 --> 00:59:45,278
Sekarang...

847
00:59:45,315 --> 00:59:46,339
eh...

848
00:59:46,383 --> 00:59:47,476
Saya mohon, mohon.

849
00:59:47,517 --> 00:59:49,076
Ampunilah kesalahan kami,

850
00:59:49,119 --> 00:59:51,782
seperti kita mengampuni orang yang bersalah kepada kita.

851
01:00:05,335 --> 01:00:08,362
Saya percaya wanita muda itu akan cukup ramah

852
01:00:08,405 --> 01:00:10,135
untuk bergabung dengan Anda di meja, Pak?

853
01:00:10,173 --> 01:00:11,971
Pelayanmu bisa makan dengan...

854
01:00:12,075 --> 01:00:13,737
Dia bukan pelayanku, tuan.

855
01:00:13,777 --> 01:00:15,302
Saya juga seorang pelayan, Pak.

856
01:00:15,345 --> 01:00:16,904
Dapur adalah tempatku.

857
01:00:16,947 --> 01:00:18,973
Kamu terlalu menawan untuk itu.

858
01:00:19,049 --> 01:00:20,642
Saya tidak akan meninggalkan Joseph, Pak.

859
01:00:20,684 --> 01:00:22,653
Saya tidak bisa membiarkan mereka berpisah, Pak.

860
01:00:22,686 --> 01:00:25,713
Sesuai keinginanmu, makhluk cantik.

861
01:00:29,726 --> 01:00:31,194
Buat mereka mabuk dengan baik.

862
01:00:31,228 --> 01:00:34,221
Aku punya rencana untuk gadis itu nanti.

863
01:00:34,264 --> 01:00:37,996
Saya akui itu adalah sesuatu yang kuno.

864
01:00:38,068 --> 01:00:42,005
Gotik sangat menarik minat saya.

865
01:00:46,209 --> 01:00:51,443
Keasyikannya dengan kematian menurut saya menarik.

866
01:00:51,481 --> 01:00:57,320
Adalah tugas setiap orang Kristen untuk mempersiapkan... menghadapinya.

868
01:00:57,354 --> 01:00:59,050
Lumayan.

869
01:01:01,525 --> 01:01:03,187
Tidak ada minuman untuk saya, Pak.

870
01:01:03,226 --> 01:01:04,956
Oh, ini tapi sari juniper.

871
01:01:05,061 --> 01:01:07,360
Sangat bagus untuk... bagian.

872
01:01:11,301 --> 01:01:14,362
Mungkin sedikit ramah dari Jamaika...

873
01:01:16,773 --> 01:01:19,902
Ah, makan malam!

874
01:01:19,943 --> 01:01:23,380
Tidak ada yang seperti pengejaran untuk meningkatkan nafsu makan.

875
01:01:30,120 --> 01:01:33,181
Tuan-tuan!

876
01:01:36,826 --> 01:01:40,126
Untuk apa yang kita lakukan
untuk menerima...

877
01:01:40,163 --> 01:01:43,565
semoga Tuhan menjadikan kita benar-benar bersyukur.

878
01:01:43,600 --> 01:01:45,660
Amin untuk itu, Pak.

879
01:01:47,170 --> 01:01:49,105
Sebuah kesehatan.

880
01:01:49,139 --> 01:01:50,903
Kesehatan bagi Anda, Pak.

881
01:01:50,941 --> 01:01:52,534
Dan untuk pengawalmu.

882
01:01:52,576 --> 01:01:53,703
Yusuf...

883
01:01:53,743 --> 01:01:56,110
Dan untuk minuman kerasnya yang enak.

884
01:01:56,146 --> 01:01:58,843
Joseph, bukankah menurutmu kamu sudah cukup mabuk?

885
01:01:58,882 --> 01:02:00,510
Kedua pipiku terasa panas.

886
01:02:00,550 --> 01:02:02,178
Tidak tidak tidak.
Fanny, isi.

887
01:02:02,219 --> 01:02:03,551
Namun meskipun kita mengingatkan diri kita sendiri

888
01:02:03,587 --> 01:02:05,556
kematian kita...

889
01:02:05,589 --> 01:02:06,557
kita menikmati kesenangannya

890
01:02:06,590 --> 01:02:09,492
dari dagingnya juga.

891
01:02:09,526 --> 01:02:11,893
Anda akan lihat nanti.

892
01:02:13,730 --> 01:02:15,358
Singkirkan para pelayan.

893
01:02:15,398 --> 01:02:16,559
Biarkan para biarawati

894
01:02:16,600 --> 01:02:18,899
mempersiapkan.

895
01:02:18,935 --> 01:02:21,234
Biarawati, tuan?!

896
01:02:21,271 --> 01:02:23,297
Saya percaya tidak ada kepausan di sini.

897
01:02:23,340 --> 01:02:24,672
Bukan biarawati ini, Pak.

898
01:02:28,812 --> 01:02:30,508
Persiapkan dia.

899
01:02:34,351 --> 01:02:36,582
Ayolah, sayang.

900
01:02:45,895 --> 01:02:49,764
Kamu pria yang tampan, dan tidak salah lagi.

901
01:03:00,610 --> 01:03:03,079
Apa gunanya doa

902
01:03:03,113 --> 01:03:04,604
Tanpa imbalan?

903
01:03:04,648 --> 01:03:08,949
Yang ada gunanya adalah rasa haus
tapi untuk bersantai?

904
01:03:08,985 --> 01:03:12,649
Apa gunanya teko yang tidak bisa dituang?

905
01:03:12,689 --> 01:03:20,361
Tubuh kita di sini untuk diambil Apa gunanya sarung tanpa pedang?

907
01:03:20,397 --> 01:03:25,797
Penghujatan keji apa ini?!

909
01:03:25,835 --> 01:03:28,737
Apa gunanya wanita tanpa tuan yang adil?

910
01:03:28,772 --> 01:03:35,272
Tubuh kita di sini untuk diambil Apa gunanya rumah bordil jika tidak ada pelacur?

912
01:03:35,312 --> 01:03:36,871
Duduklah, tuan!

913
01:03:36,913 --> 01:03:38,711
Baik aku...!

914
01:03:38,748 --> 01:03:39,909
Apa yang kamu lakukan?

915
01:03:39,949 --> 01:03:41,417
Jika Anda bersikeras pada seni...

916
01:03:41,451 --> 01:03:42,976
Anda adalah penjelmaan iblis,
tuan.

917
01:03:43,019 --> 01:03:44,146
Aku mengkhawatirkan jiwamu.

918
01:03:44,187 --> 01:03:45,746
...orang Abad Pertengahan telah menuduh...

919
01:03:45,789 --> 01:03:48,258
Jika kamu belum berada di luar rahmat Tuhanku.

920
01:03:54,564 --> 01:03:58,365
Dan dia akan memberimu tugas manis ini

921
01:03:58,401 --> 01:04:04,307
Di tempat tidur atau di loteng jerami atau di bawah papan jembatan

922
01:04:04,341 --> 01:04:06,572
Tubuh kita ada di sini untuk diambil

923
01:04:06,609 --> 01:04:09,443
Anda akan lihat sekarang, Pak, bagaimana kami menghormati orang yang tidak bersalah.

924
01:04:09,479 --> 01:04:12,938
Apa gunanya doa tanpa pahala?

925
01:04:13,016 --> 01:04:17,681
Apa gunanya rasa haus selain bersantai?

926
01:04:17,721 --> 01:04:21,954
Apa gunanya teko yang tidak bisa dituang?

927
01:04:21,991 --> 01:04:25,428
Tubuh kita ada di sini untuk diambil

928
01:04:25,462 --> 01:04:29,593
Apa gunanya sarung tanpa pedang?

929
01:04:32,702 --> 01:04:34,967
Fanny, Fanny-ku...

930
01:04:37,140 --> 01:04:38,972
Kamu bukan Fanny.

931
01:04:39,075 --> 01:04:40,566
Dimana dia?

932
01:04:40,610 --> 01:04:43,273
Jangan khawatirkan kepalamu tentang dia, sayang.

933
01:04:43,313 --> 01:04:45,805
Mereka merawatnya di lantai atas.

934
01:04:47,584 --> 01:04:50,850
Aku harus menemukannya!

935
01:04:50,887 --> 01:04:52,788
Apa gunanya doa...?

936
01:04:52,822 --> 01:04:54,313
Setelah darah, tubuh.

937
01:04:54,357 --> 01:04:55,848
Anda akan lihat, Pak.

938
01:04:55,892 --> 01:04:59,124
Apa gunanya rasa haus selain bersantai?

939
01:04:59,162 --> 01:05:03,099
Apa gunanya teko yang tidak bisa dituang?

940
01:05:03,133 --> 01:05:06,228
Tubuh kita ada di sini untuk diambil

941
01:05:06,269 --> 01:05:07,760
Fanny!

942
01:05:07,804 --> 01:05:09,898
Kamu bajingan!

943
01:05:42,372 --> 01:05:45,342
Ya! Ya!

944
01:06:34,724 --> 01:06:36,454
Lari, Fanny!

945
01:06:41,431 --> 01:06:43,229
Buru-buru!

946
01:06:51,074 --> 01:06:53,339
Ya!

947
01:06:53,376 --> 01:06:56,141
Cepat lewat sini!

948
01:08:04,547 --> 01:08:05,742
Bawa dia.

949
01:08:05,782 --> 01:08:07,080
Yusuf!

950
01:08:09,953 --> 01:08:11,012
Ooh!

951
01:08:41,217 --> 01:08:42,207
Ini dia!

952
01:09:02,972 --> 01:09:05,840
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!

953
01:09:13,983 --> 01:09:16,316
Sayangku, Fanny sayang.

954
01:09:16,352 --> 01:09:18,253
Akankah aku tidak pernah bertemu denganmu lagi?

955
01:09:18,287 --> 01:09:19,550
Saya pikir saya akan menjadi gila.

956
01:09:19,589 --> 01:09:24,357
Ingat, Joseph, Anda adalah seorang Kristen.

957
01:09:24,394 --> 01:09:26,590
Ya, itu sangat benar.

958
01:09:26,629 --> 01:09:28,564
Dan sangat baik.

959
01:09:28,598 --> 01:09:30,260
Bantuan apa yang diberikan sekarang?

960
01:09:30,299 --> 01:09:32,063
Tenanglah, anakku.

961
01:09:32,101 --> 01:09:34,935
Yakinlah bahwa semua adalah kehendak Tuhan.

962
01:09:35,004 --> 01:09:39,066
Memang benar kamu telah kehilangan yang tercantik,

963
01:09:39,108 --> 01:09:42,909
wanita muda yang paling baik hati, terindah dan termanis.

964
01:09:42,945 --> 01:09:45,380
Seseorang yang mungkin Anda harapkan untuk tinggal bersamanya

965
01:09:45,415 --> 01:09:47,611
selama bertahun-tahun dalam kebahagiaan,

966
01:09:47,650 --> 01:09:49,949
kebajikan dan kepolosan, dan...

967
01:09:49,986 --> 01:09:56,059
di rumah, Anda mungkin telah menjanjikan banyak hal kepada diri sendiri.

969
01:09:56,092 --> 01:09:59,722
Akan menjadi kesenangan masa muda Anda dan kenyamanan usia Anda.

971
01:09:59,762 --> 01:10:01,162
Anda tidak hanya kehilangan dia,

972
01:10:01,197 --> 01:10:05,635
tapi kamu punya alasan untuk takut akan kekerasan yang paling besar,

973
01:10:05,668 --> 01:10:09,969
kekuatan dan nafsu menimpanya.

974
01:10:10,039 --> 01:10:12,565
Parson, kurasa aku akan jadi gila!

975
01:10:40,903 --> 01:10:44,772
Sekali lagi, Pak, kami berhutang budi pada Anda.

976
01:10:44,807 --> 01:10:46,002
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

977
01:10:46,075 --> 01:10:47,907
Dan Joseph Andrews muda di sini

978
01:10:47,944 --> 01:10:51,881
tidak akan pernah melupakan kebaikanmu dalam mengembalikan Fanny padanya.

979
01:10:51,914 --> 01:10:53,143
Selamat tinggal.

980
01:10:53,182 --> 01:10:54,480
- Selamat tinggal.
- Tuhan menyertaimu.

981
01:10:54,517 --> 01:10:55,507
Selamat tinggal.

982
01:10:57,186 --> 01:10:58,677
Andrew?

983
01:10:59,856 --> 01:11:00,824
Andrew?

984
01:11:00,857 --> 01:11:01,950
Itu dia.

985
01:11:01,991 --> 01:11:03,482
Bajingan yang menyerang tuan kita.

986
01:11:03,526 --> 01:11:04,516
Tangkap dia!

987
01:11:12,001 --> 01:11:13,401
... Yusuf.

988
01:11:32,288 --> 01:11:33,620
Layu, nona?

989
01:11:33,656 --> 01:11:35,386
Saya pulang, Pak.

990
01:11:35,424 --> 01:11:40,886
Kalau begitu, Nyonya, Anda akan diantar ke batas kota.

991
01:12:11,360 --> 01:12:14,797
Untuk apa pun yang dituai seseorang--
menabur...

992
01:12:14,831 --> 01:12:17,801
itu juga yang akan dia tuai.

993
01:12:20,136 --> 01:12:27,136
Saya mempublikasikan larangan pernikahan antara Fanny Goodwill dan Joseph Andrews.

995
01:12:27,176 --> 01:12:30,237
Kedua paroki ini.

996
01:12:32,682 --> 01:12:35,811
Tuan, Anda melakukan hal yang mengerikan,

997
01:12:35,852 --> 01:12:37,514
menikahi keduanya.

998
01:12:37,553 --> 01:12:41,217
Nyonya, saya tidak akan menikahi mereka.

999
01:12:41,257 --> 01:12:42,987
Mereka menikah satu sama lain.

1000
01:12:43,092 --> 01:12:44,822
Aku hanyalah saksi Tuhan atas persatuan mereka.

1001
01:12:44,861 --> 01:12:47,160
Jangan berdebat dengan saya, Pak.

1002
01:12:47,196 --> 01:12:50,166
Tapi, Nyonya, kebaikannya, kecantikannya...

1003
01:12:50,199 --> 01:12:51,963
Cantik?!

1004
01:12:52,001 --> 01:12:55,331
Mungkinkah dia datang sebagai pendeta untuk mencari masalah tentang kecantikan?

1006
01:12:55,371 --> 01:12:58,432
Sebuah negara yang cantik?

1007
01:12:58,474 --> 01:13:01,876
Tidak ada yang cocok selain mengisi paroki Anda dengan keindahan.

1008
01:13:01,911 --> 01:13:05,678
Tapi, Pak, aku tidak akan punya lagi orang miskin di tanahku.

1009
01:13:05,715 --> 01:13:09,208
Nyonya, kemiskinan bukanlah alasan mereka tidak menikah.

1010
01:13:09,252 --> 01:13:11,949
Jika Anda menentang saya, Tuan,

1011
01:13:12,054 --> 01:13:14,956
Saya akan merekomendasikan uskup, guru Anda,

1012
01:13:15,024 --> 01:13:16,424
untuk membuangmu dari pelayanannya.

1013
01:13:16,459 --> 01:13:21,056
Nyonya, saya melayani seseorang yang lebih hebat dari Anda atau uskup.

1014
01:13:21,097 --> 01:13:23,464
Jika Anda ingin membuang saya, saya tahu Tuhan akan menyediakannya.

1015
01:13:23,499 --> 01:13:24,558
Keluar, tuan!

1016
01:13:24,600 --> 01:13:26,432
Keluar!

1017
01:13:27,470 --> 01:13:28,199
Keluar!

1018
01:13:31,941 --> 01:13:34,274
Pengacara Pramuka, Nyonya.

1019
01:13:34,310 --> 01:13:35,972
Mm.

1020
01:13:36,045 --> 01:13:38,276
Tuan Pramuka yang terhormat.

1021
01:13:38,314 --> 01:13:41,443
Saya membutuhkan bantuan dan bantuan Anda.

1022
01:14:06,676 --> 01:14:08,440
Anda lihat itu, Trotter?

1023
01:14:08,477 --> 01:14:09,501
Saya melihatnya, Pak.

1024
01:14:09,545 --> 01:14:10,535
Kita semua menyemai itu.

1025
01:14:10,579 --> 01:14:12,309
Itu pencurian, Trotter.

1026
01:14:12,348 --> 01:14:14,442
Pelanggaran hak milik.

1027
01:14:14,483 --> 01:14:16,281
Bawa dia ke pengadilan.

1028
01:14:16,319 --> 01:14:18,515
Dia belum melakukan apa pun.

1029
01:14:18,554 --> 01:14:19,954
Dia adalah kaki tangan.

1030
01:14:24,460 --> 01:14:25,951
Oh, Yusuf!

1031
01:14:25,995 --> 01:14:30,228
Nyonya! Pengacara Scout telah membawa Fanny dan Joseph

1032
01:14:30,266 --> 01:14:31,359
di hadapan keadilan!

1033
01:14:31,400 --> 01:14:32,595
Mereka pasti akan digantung.

1034
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
Yusuf juga?

1035
01:14:34,136 --> 01:14:35,297
Ya, Nyonya.

1036
01:14:35,338 --> 01:14:40,138
Bagaimanapun, mereka berdua akan pergi ke Bragwell untuk ditelanjangi dan dicambuk!

1038
01:14:56,025 --> 01:14:57,049
Keluar!

1039
01:15:04,900 --> 01:15:06,493
Tidak, jangan sentuh dia!

1040
01:15:07,570 --> 01:15:08,936
Jangan sentuh dia!

1041
01:15:10,106 --> 01:15:11,597
Kamu bajingan!

1042
01:15:34,296 --> 01:15:35,491
Fanny!

1043
01:15:42,071 --> 01:15:43,562
Kamu bajingan!

1044
01:15:49,145 --> 01:15:50,545
Berhenti!

1045
01:15:50,579 --> 01:15:51,979
Berhenti disitu!

1046
01:15:52,048 --> 01:15:53,573
Saya memiliki perintah yang ditandatangani

1047
01:15:53,616 --> 01:15:55,847
untuk segera membebaskan Joseph Andrews.

1048
01:15:55,885 --> 01:15:58,286
Apakah kamu juga punya pelepasan untukku?

1049
01:16:08,631 --> 01:16:12,762
Dan Nona Fanny Goodwill dari paroki Booby.

1050
01:16:16,906 --> 01:16:20,104
Bebaskan Joseph Andrews dan Fanny Goodwill.

1051
01:16:23,813 --> 01:16:25,748
Fanny?

1052
01:16:25,781 --> 01:16:27,044
Niat Baik Fanny?

1053
01:16:27,083 --> 01:16:31,284
Joseph Andrews sayangku, aku di sini atas dorongan adikmu Pamela, istriku.

1055
01:16:31,320 --> 01:16:32,288
Tidak, itu tidak mungkin.

1056
01:16:32,321 --> 01:16:33,755
Aku sangat menyesal kita harus bertemu

1057
01:16:33,789 --> 01:16:36,054
- di tempat yang tidak menyenangkan.
- Pak, saya harus berbicara dengan mereka!

1058
01:16:36,092 --> 01:16:37,458
Saya harus berbicara...

1059
01:16:44,433 --> 01:16:46,299
Pamela!

1060
01:16:46,335 --> 01:16:47,303
Saudara laki-laki!

1061
01:16:48,637 --> 01:16:51,266
Sayang, saudariku sayang.

1062
01:16:51,307 --> 01:16:53,708
Selama bertahun-tahun.

1063
01:16:55,578 --> 01:16:56,773
Wah!

1064
01:17:02,318 --> 01:17:03,809
Ini Fanny.

1065
01:17:12,661 --> 01:17:15,358
Dan jangan menggelapkan paroki ini lagi.

1066
01:17:33,449 --> 01:17:36,942
Mm, Mungkin kita bisa memberi Joseph komisi di tentara.

1067
01:17:37,019 --> 01:17:39,045
Resimen <i>du co</i>.

1068
01:17:39,088 --> 01:17:40,283
<i>Sangat cantik.</i>

1069
01:17:41,657 --> 01:17:43,888
Tentu saja, dia harus melupakan gadis dapur itu.

1070
01:17:43,926 --> 01:17:46,191
Oh, tentu saja, Bibi.

1071
01:17:46,228 --> 01:17:48,663
Lalu dia bisa bangkit, <i>peut-être,</i>

1072
01:17:48,697 --> 01:17:50,393
melampaui mimpi terliarnya.

1073
01:17:50,432 --> 01:17:53,027
Bibi, aku akan segera pergi dan berbicara dengannya.

1074
01:17:59,341 --> 01:18:01,367
Pergi ke Tuan Didapper.

1075
01:18:01,410 --> 01:18:03,072
Suruh dia datang berkunjung.

1076
01:18:03,112 --> 01:18:04,910
Kami akan menghalangi gadis itu.

1077
01:18:15,925 --> 01:18:18,121
Oh, oh, turunkan aku.

1078
01:18:18,160 --> 01:18:21,096
Turun, turun, turun, segera!

1079
01:18:21,130 --> 01:18:23,429
Oh, oh, makhluk yang menawan.

1080
01:18:23,465 --> 01:18:25,024
Saya akan menyapanya.

1081
01:18:25,067 --> 01:18:28,469
Oh, oh... oh, kamu adalah malaikat.

1082
01:18:28,504 --> 01:18:30,564
Sebuah negara berkembang.

1083
01:18:31,640 --> 01:18:34,041
Izinkan saya memberi hormat kepada Anda dengan ciuman.

1084
01:18:38,447 --> 01:18:39,938
Aduh! Aduh!

1085
01:18:44,787 --> 01:18:47,086
Aku akan memilikimu lagi, pawangku.

1086
01:18:47,122 --> 01:18:49,489
Jangan ambil milikmu
mengalihkan pandangan dari kecantikannya

1087
01:18:49,525 --> 01:18:50,959
dan membawanya ke kamarku malam ini.

1088
01:18:51,026 --> 01:18:54,656
Dan kemudian, sayangku, kamu akan menjadi milikku...

1089
01:18:54,697 --> 01:18:55,630
selamanya.

1090
01:18:56,899 --> 01:18:58,128
Dan selamanya.

1091
01:18:59,134 --> 01:19:01,194
Dan selamanya.

1092
01:19:04,273 --> 01:19:07,243
Bagaimana kalau kita berjalan bersama, hmm?

1093
01:19:10,479 --> 01:19:12,141
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.

1094
01:19:12,181 --> 01:19:14,173
Tidak jika kau membelikanku jabatan kolonel di pasukan penjaga.

1095
01:19:14,216 --> 01:19:15,479
Lupakan Fanny-ku?

1096
01:19:15,517 --> 01:19:17,452
Saya bisa dengan mudah melupakan nama saya.

1097
01:19:17,486 --> 01:19:20,115
Oh, sungguh, orang itu tidak mungkin!

1098
01:19:20,155 --> 01:19:21,885
Yusuf...

1099
01:19:21,924 --> 01:19:27,259
sayangku, suami yang baik menawarkanmu keuntungan dan kesempatan.

1101
01:19:27,296 --> 01:19:29,925
Kebaikannya patut Anda syukuri.

1102
01:19:29,965 --> 01:19:31,228
TIDAK!

1103
01:19:31,267 --> 01:19:33,566
Hanya dia yang kupedulikan di dunia ini.

1104
01:19:41,977 --> 01:19:43,639
TIDAK!

1105
01:20:02,531 --> 01:20:03,760
TIDAK!

1106
01:20:15,377 --> 01:20:16,743
Ayo!

1107
01:20:30,759 --> 01:20:32,523
Tidak, tidak!

1108
01:21:27,516 --> 01:21:32,477
Menurutmu kita harus memberitahu Parson Adams untuk melupakan larangan itu?

1109
01:21:49,905 --> 01:21:53,103
...dan mowmps, meymos, dan sobat...

1110
01:21:54,343 --> 01:21:56,175
Dan mant.

1111
01:22:01,183 --> 01:22:02,378
Tuan Adams.

1112
01:22:02,418 --> 01:22:03,511
Apa ini?

1113
01:22:03,552 --> 01:22:05,111
Kami harus berbicara dengan Anda.

1114
01:22:07,856 --> 01:22:10,826
Anak-anak, larilah keluar dan bermain.

1115
01:22:26,708 --> 01:22:29,974
Ada baiknya Anda membuat pengakuan.

1116
01:22:30,045 --> 01:22:33,538
Namun, ini adalah dosa daging.

1117
01:22:33,582 --> 01:22:35,210
Perbuatan zina!

1118
01:22:35,250 --> 01:22:37,913
Semakin banyak alasan mengapa kita harus segera menikah.

1119
01:22:37,953 --> 01:22:39,819
Saya berharap godaan disingkirkan dari kita.

1120
01:22:39,855 --> 01:22:41,653
Hal ini bisa terjadi lagi kapan saja.

1121
01:22:41,690 --> 01:22:42,817
Yusuf!

1122
01:22:42,858 --> 01:22:45,828
Aku tidak ingin kamu berbicara seperti itu di rumah ini.

1123
01:22:45,861 --> 01:22:47,921
Kitab Suci Menurut St. Matius,

1124
01:22:47,963 --> 01:22:49,556
Bab lima, bagian ayat dua puluh delapan:

1125
01:22:49,598 --> 01:22:52,693
“Barangsiapa memandang seorang wanita sehingga menginginkannya…”

1126
01:22:52,734 --> 01:22:55,727
Hmm... sisanya akan saya hilangkan.

1127
01:22:55,771 --> 01:22:59,003
Yusuf, sampai kamu menikah,

1128
01:22:59,041 --> 01:23:01,476
kamu akan menyingkirkan keinginan-keinginan duniawi.

1129
01:23:01,510 --> 01:23:03,706
Ya, tentu saja Anda sangat menyukai Ny. Adams.

1130
01:23:03,745 --> 01:23:04,804
Yusuf...

1131
01:23:04,847 --> 01:23:06,941
Moderasi, Pak, dalam segala hal.

1132
01:23:07,049 --> 01:23:09,917
Dia sama moderatnya dengan kelinci jantan!

1133
01:23:13,722 --> 01:23:17,386
Gairah yang berlebihan--dalam bentuk apa pun--

1134
01:23:17,426 --> 01:23:20,954
membuat manusia mengabaikan Yang Maha Kuasa.

1135
01:23:21,029 --> 01:23:23,658
Abraham mencintai putranya, Ishak.

1136
01:23:23,699 --> 01:23:25,258
Tuhan memerintahkan...

1137
01:23:25,300 --> 01:23:26,893
Oh, Parson!

1138
01:23:26,935 --> 01:23:27,959
Anak kecilmu.

1139
01:23:28,070 --> 01:23:29,698
Aku takut dia tenggelam!

1140
01:23:29,738 --> 01:23:31,832
Tuhan! Jackie-ku!

1141
01:23:39,748 --> 01:23:43,810
Hai! Hai!

1142
01:23:43,852 --> 01:23:45,445
Jackie!

1143
01:23:47,122 --> 01:23:49,216
Oh, Jackie!

1144
01:23:49,258 --> 01:23:50,817
Oh, sayangku!

1145
01:23:50,859 --> 01:23:52,987
Oh, sayangku, anakku sayang.

1146
01:23:53,061 --> 01:23:54,586
Oh... ho ho ho ho!

1147
01:23:54,630 --> 01:23:57,190
Saya pikir Anda telah direnggut dari kehidupan.

1148
01:23:57,232 --> 01:23:59,497
Semua orang sebelum kamu meninggalkanku.

1149
01:23:59,535 --> 01:24:03,597
Oh, anak-anakku yang paling manis dan paling baik hati!

1150
01:24:03,639 --> 01:24:05,505
Oh, pengoceh kecilku.

1151
01:24:05,541 --> 01:24:07,134
Oh, sarjanaku.
Kegembiraanku!

1152
01:24:07,175 --> 01:24:09,235
Pak, cobalah mengingat apa yang Anda katakan.

1153
01:24:09,278 --> 01:24:10,746
Moderasi dalam segala hal.

1154
01:24:10,779 --> 01:24:13,442
Aku akan menjadi ayam hijau untuk menasihati abu-abu dia...

1155
01:24:15,183 --> 01:24:17,311
Sampai kamu menjadi seorang ayah,

1156
01:24:17,352 --> 01:24:19,446
kamu tidak bisa mengetahui seperti apa rasanya seorang ayah.

1157
01:24:19,488 --> 01:24:22,481
Dimana penyelamat kita, pemberi manfaat kita...?

1158
01:24:22,524 --> 01:24:24,117
Oh!

1159
01:24:24,159 --> 01:24:25,957
Oh! Tapi aku mengenalmu!

1160
01:24:25,994 --> 01:24:28,327
Ya, tuan. Anda berhutang tujuh shilling kepada saya.

1161
01:24:29,798 --> 01:24:33,735
Dan sekarang... aku berhutang budi padamu!

1162
01:24:33,769 --> 01:24:36,830
Masuklah, Tuan, masuklah!

1163
01:24:42,010 --> 01:24:43,706
Pak?

1164
01:24:43,745 --> 01:24:46,977
Saya datang ke sini untuk menanyakan satu hal kepada Anda.

1165
01:24:47,015 --> 01:24:49,678
Apakah Joseph dan Fanny Niat Baik untuk menikah?

1166
01:24:49,718 --> 01:24:50,879
Memang benar.

1167
01:24:50,919 --> 01:24:52,717
Mereka akan segera menikah.

1168
01:24:52,754 --> 01:24:55,349
Kalau begitu, Pak, saya punya kabar buruk.

1169
01:24:55,390 --> 01:24:58,918
Anda ingat ketika saya menceritakan kisah hidup saya?

1170
01:24:58,961 --> 01:25:00,190
Saya mengingatnya dengan baik.

1171
01:25:00,228 --> 01:25:02,163
Saat wanita gipsiku terbaring sekarat,

1172
01:25:02,197 --> 01:25:05,929
dia bercerita padaku tentang seorang anak yang dicuri dari beberapa orang sederhana.

1173
01:25:05,968 --> 01:25:07,493
Mm-hmm.

1174
01:25:07,536 --> 01:25:10,131
Nama gipsi saya adalah Goodwill,

1175
01:25:10,172 --> 01:25:13,870
dan itulah nama yang dia berikan kepada anak itu.

1176
01:25:13,909 --> 01:25:17,368
Jadi, Fanny adalah bayi yang dijual ke Booby Hall?

1177
01:25:17,412 --> 01:25:18,675
Begitulah, Pak.

1178
01:25:18,714 --> 01:25:20,376
Tapi ini bukanlah berita buruk.

1179
01:25:20,415 --> 01:25:23,283
Fanny akan sangat senang mengetahui orang tua kandungnya.

1180
01:25:23,318 --> 01:25:24,911
Mungkin Anda tahu nama mereka.

1181
01:25:24,953 --> 01:25:27,616
Memang benar.

1182
01:25:27,656 --> 01:25:29,386
Itu adalah Andrews.

1183
01:25:30,559 --> 01:25:32,619
Dia adalah saudara perempuan Yusuf sendiri.

1184
01:25:35,364 --> 01:25:36,491
Ini tidak mungkin terjadi.

1185
01:25:36,531 --> 01:25:38,329
Dia terlahir sebagai Fanny Andrews.

1186
01:25:38,367 --> 01:25:40,131
Tidak ada keraguan mengenai hal itu.

1187
01:25:40,168 --> 01:25:43,366
Tidak, t-hanya ada Joseph dan adiknya, Pamela.

1188
01:25:43,405 --> 01:25:44,498
Dan Fanny, Pak.

1189
01:25:44,539 --> 01:25:46,633
Orang tuanya memiliki tiga anak.

1190
01:25:48,977 --> 01:25:52,379
Bagaimana caraku memberitahu mereka?

1191
01:25:52,414 --> 01:25:54,645
Apa yang harus saya katakan?

1192
01:25:56,184 --> 01:25:58,517
Pernikahan ini harus dihentikan.

1193
01:26:00,155 --> 01:26:02,021
Dengan menyelamatkan anakku,

1194
01:26:02,057 --> 01:26:05,118
penjual itu membuatku sangat gembira.

1195
01:26:05,160 --> 01:26:09,564
Tapi dia juga membawa kabar...

1196
01:26:10,899 --> 01:26:12,925
...tentang asal usulmu, sayangku.

1197
01:26:12,968 --> 01:26:15,597
Mereka ditemukan?!

1198
01:26:15,637 --> 01:26:21,508
Aku lebih memilih meninggalkan harapan untuk duduk di singgasana Penciptaku daripada memberitahumu.

1200
01:26:21,543 --> 01:26:23,535
Tapi...

1201
01:26:23,578 --> 01:26:25,012
kukatakan padamu aku harus.

1202
01:26:26,848 --> 01:26:32,617
Orang tuamu sama dengan orang tua Yusuf.

1203
01:26:34,956 --> 01:26:36,686
Anda...

1204
01:26:36,725 --> 01:26:38,717
saudara laki-laki dan perempuan.

1205
01:26:44,533 --> 01:26:46,695
Nyonya! Mereka adalah saudara kandung!

1206
01:26:46,735 --> 01:26:47,862
Apa?

1207
01:26:47,903 --> 01:26:49,735
Mereka-mereka diintervensi secara persaudaraan!

1208
01:26:49,771 --> 01:26:50,830
Siapa?

1209
01:26:50,872 --> 01:26:52,306
Mereka diinses!

1210
01:26:52,340 --> 01:26:54,332
<i>Mon Dieu,</i> siapa itu apa?

1211
01:26:54,376 --> 01:26:56,641
Ya, mereka saling terkait, secara relatif.

1212
01:26:56,678 --> 01:26:57,976
Apa?

1213
01:26:58,080 --> 01:26:59,412
Fanny dan Joseph.

1214
01:26:59,448 --> 01:27:00,711
Tergelincir, aku bersumpah,

1215
01:27:00,749 --> 01:27:02,581
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

1216
01:27:02,617 --> 01:27:04,609
Mereka kakak dan adik!

1217
01:27:14,730 --> 01:27:18,826
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu sengsara.

1218
01:27:18,867 --> 01:27:23,362
Saya akan sangat senang mengetahui saya memiliki saudara perempuan baru.

1219
01:27:23,405 --> 01:27:25,567
Tentu saja <i>boulever?</i>

1220
01:27:26,975 --> 01:27:30,605
Yah, menurutku semuanya agak baru.

1221
01:27:30,645 --> 01:27:34,548
Tidak diragukan lagi, saya akan belajar untuk sangat mencintainya... pada waktunya.

1222
01:27:34,583 --> 01:27:37,212
Jika cinta platonis memang harus terjadi,

1223
01:27:37,252 --> 01:27:40,188
itu juga ada imbalannya.

1224
01:27:40,222 --> 01:27:41,781
Bicaralah sendiri, Tuan Adams.

1225
01:27:43,925 --> 01:27:44,949
Jangan berani-berani, tuan!

1226
01:27:45,026 --> 01:27:46,324
Aku memar semudah buah persik!

1227
01:27:46,361 --> 01:27:47,522
Tuan-tuan, tuan-tuan.

1228
01:27:47,562 --> 01:27:49,963
Sudah cukup banyak kebingungan.

1229
01:27:50,065 --> 01:27:51,795
Saya berdoa, tenangkan diri Anda.

1230
01:27:51,833 --> 01:27:53,961
Menurutku, ini waktunya untuk tidur.

1231
01:27:55,771 --> 01:27:57,967
Kamar Anda ada di sini, Tuan Adams.

1232
01:27:58,073 --> 01:27:59,632
Terima kasih.

1233
01:27:59,674 --> 01:28:02,473
Fanny, aku akan datang kepadamu saat fajar,

1234
01:28:02,511 --> 01:28:04,412
dan kita akan berjalan bersama.

1235
01:28:04,446 --> 01:28:05,914
Dan berjanjilah pada diri kita sendiri,

1236
01:28:05,981 --> 01:28:08,109
jika berita menakutkan ini benar,

1237
01:28:08,150 --> 01:28:10,381
tidak akan pernah bertemu lagi.

1238
01:28:10,418 --> 01:28:12,410
Selamat malam.

1239
01:28:13,889 --> 01:28:15,881
Tidak, nona muda, tidak.

1240
01:28:15,924 --> 01:28:17,722
Kamarmu ada di sini.

1241
01:28:17,759 --> 01:28:19,728
Lewat sini.

1242
01:28:24,166 --> 01:28:25,759
Mimpi indah.

1243
01:28:42,684 --> 01:28:45,552
Fanny?

1244
01:28:45,587 --> 01:28:48,716
Malaikatku, aku datang untuk memberitahumu

1245
01:28:48,757 --> 01:28:52,819
Saya telah menemukan kepalsuan cerita tersebut.

1246
01:28:52,861 --> 01:28:55,888
Aku bukan lagi saudaramu, tapi kekasihmu,

1247
01:28:55,931 --> 01:28:57,160
seperti sebelumnya.

1248
01:28:59,835 --> 01:29:01,531
Cakap angin! Oh!

1249
01:29:01,570 --> 01:29:03,038
Tuan Didapper yang terkasih,

1250
01:29:03,071 --> 01:29:05,631
Anda tahu apa filantropi saya, bukan?

1251
01:29:05,674 --> 01:29:06,664
Tidak, Nyonya.

1252
01:29:06,708 --> 01:29:09,644
"Seekor burung di tangan bernilai dua burung di semak-semak."

1253
01:29:11,279 --> 01:29:12,804
Tuhan, berkati jiwaku!

1254
01:29:12,848 --> 01:29:14,510
TIDAK!

1255
01:29:14,549 --> 01:29:17,348
Saya jamin Anda akan sangat senang.

1256
01:29:17,385 --> 01:29:18,546
Tidak, aku-aku...

1257
01:29:22,357 --> 01:29:24,690
Memperkosa!

1258
01:29:24,726 --> 01:29:27,696
Lepaskan wanita muda itu, tuan!

1259
01:29:27,729 --> 01:29:31,029
Jangan panggil aku tuan, tuan!

1260
01:29:32,567 --> 01:29:34,559
Dasar pria paling aneh!

1261
01:29:34,603 --> 01:29:37,095
Beraninya kamu menggunakan rumahku untuk pesta poramu!

1262
01:29:37,138 --> 01:29:38,436
Nyonya.

1263
01:29:38,473 --> 01:29:39,463
Dan wanitaku sendiri

1264
01:29:39,507 --> 01:29:41,066
untuk objek kebinatanganmu.

1265
01:29:41,109 --> 01:29:42,941
Aku bisa... Aku bisa, aku bisa menjelaskan semuanya.

1266
01:29:43,044 --> 01:29:44,137
Kembali ke kamar Anda, Pak.

1267
01:29:44,179 --> 01:29:46,307
<i>Sangat, sangat penting!</i>

1268
01:29:52,087 --> 01:29:53,646
Tergelincir!

1269
01:29:53,688 --> 01:29:55,953
Dasar ular beludak!

1270
01:29:55,991 --> 01:29:58,460
Apakah kamu akan menggagalkan rencanaku?

1271
01:29:58,493 --> 01:30:01,053
Apakah Anda akan bergabung dengan Joseph?

1272
01:30:37,132 --> 01:30:39,260
Masuklah, siapapun kamu.

1273
01:30:39,301 --> 01:30:40,599
Ah!

1274
01:30:40,635 --> 01:30:42,103
Seorang pria!

1275
01:30:43,004 --> 01:30:44,131
Bagaimana kamu bisa naik ke tempat tidurku?

1276
01:30:44,172 --> 01:30:45,299
Bagaimana kamu bisa menjadi milikku?

1277
01:30:45,340 --> 01:30:46,933
Bagaimana kalian berdua bisa bersama?

1278
01:30:57,719 --> 01:30:59,688
Tuan Wilson.

1279
01:30:59,721 --> 01:31:01,952
Apa yang membawanya ke sini?

1280
01:31:01,990 --> 01:31:03,959
Sudah kubilang, Tuan, aku akan mengunjungimu,

1281
01:31:04,025 --> 01:31:05,254
dan aku menemukan alasanku.

1282
01:31:05,293 --> 01:31:07,592
Saya bertemu Tuan dan Nyonya Andrews yang tersesat di jalan

1283
01:31:07,629 --> 01:31:09,530
dan bersikeras menemani mereka.

1284
01:31:09,564 --> 01:31:10,657
Yusuf!

1285
01:31:10,699 --> 01:31:12,565
Mantap nak... ha, ha!

1286
01:31:12,600 --> 01:31:13,727
Halo.

1287
01:31:13,768 --> 01:31:14,701
Anakku!

1288
01:31:16,304 --> 01:31:19,571
Maafkan kami jika sambutan Anda tidak seramah yang Anda layak terima,

1290
01:31:19,607 --> 01:31:21,132
tapi kamu datang di waktu yang aneh.

1291
01:31:24,479 --> 01:31:25,674
Ibu.

1292
01:31:27,415 --> 01:31:28,974
Memang benar, itu mengingatkan saya pada kisah itu

1293
01:31:29,017 --> 01:31:30,645
kamu memberitahuku tentang kehilangan putramu.

1294
01:31:30,685 --> 01:31:33,746
Beritahu kami, Nak, mengapa kami diutus?

1295
01:31:33,788 --> 01:31:35,814
Anda akan segera mendengarnya, Ayah.

1296
01:31:35,857 --> 01:31:37,883
Mari kita masuk dan menemui Lady Booby.

1297
01:31:37,926 --> 01:31:39,053
Mari kita masuk.

1298
01:31:41,896 --> 01:31:43,455
Ah...

1299
01:31:43,498 --> 01:31:46,093
Nona, saya persembahkan

1300
01:31:46,134 --> 01:31:47,693
Tuan Wilson.

1301
01:31:50,505 --> 01:31:51,734
Belle.

1302
01:31:55,744 --> 01:31:58,009
Apakah saya mengenal Anda, Tuan?

1303
01:31:58,046 --> 01:32:00,811
Saya tidak menjawab nama itu.

1304
01:32:00,849 --> 01:32:02,408
Tapi...

1305
01:32:02,450 --> 01:32:04,282
bertahun-tahun yang lalu di London.

1306
01:32:04,319 --> 01:32:07,778
Pak, saya Lady Booby sekarang.

1307
01:32:07,822 --> 01:32:11,224
Semua yang sudah berlalu sudah lewat.

1308
01:32:13,428 --> 01:32:16,660
Cukuplah dengan perbincangan hari-hari yang telah berlalu.

1309
01:32:16,698 --> 01:32:18,291
Ini adalah masa kini yang ingin kita selesaikan.

1310
01:32:18,333 --> 01:32:19,858
Eh, Pak Adams, apakah mereka sudah sampai?

1311
01:32:19,901 --> 01:32:22,336
Uh, mereka... uh, ya, Nyonya.

1312
01:32:22,370 --> 01:32:24,532
Mereka, eh, mereka semua...

1313
01:32:36,351 --> 01:32:40,953
Gaffa dan Gammer Andrews, Anda memiliki anak lebih dari yang Anda ketahui.

1315
01:32:40,989 --> 01:32:45,293
Gadis ini adalah putrimu, dicuri oleh para gipsi.

1317
01:32:45,326 --> 01:32:46,988
Barang-barang dan sampah, Yang Mulia.

1318
01:32:47,095 --> 01:32:50,088
Aku tidak punya anak perempuan yang dicuri oleh kaum gipsi.

1319
01:32:50,131 --> 01:32:52,566
Tidak, tidak lain adalah Pamela dan Joseph.

1320
01:32:52,600 --> 01:32:54,296
Ceritakan kisahmu, penjual.

1321
01:32:54,335 --> 01:32:55,963
Tidak. Tidak, tunggu.

1322
01:32:56,704 --> 01:32:57,763
Itu benar.

1323
01:32:57,806 --> 01:33:00,298
- BENAR?
- Aku harus mengatakan yang sebenarnya.

1324
01:33:00,341 --> 01:33:03,834
Anda ingat ketika Anda pergi berperang?

1325
01:33:45,887 --> 01:33:49,221
Para gipsi telah mengubah bayi-bayi itu.

1326
01:33:49,257 --> 01:33:52,117
Saya kira mereka mengira mereka tidak akan pernah bisa menjual anak itu.

1328
01:33:52,160 --> 01:33:53,628
Sakit sekali.

1329
01:33:53,661 --> 01:33:57,359
Bayi kecil itu sangat menyedihkan, saya mengambilnya dan menyusunya.

1330
01:33:57,398 --> 01:34:01,859
Saya pikir jika saya menjaganya,

1331
01:34:01,903 --> 01:34:04,304
Tuhan akan memulihkan putri kami.

1332
01:34:04,339 --> 01:34:08,936
Sejujurnya aku masih hidup, aku mencintai anak laki-laki itu seolah-olah dia anakku sendiri.

1333
01:34:08,977 --> 01:34:14,576
Aku tidak pernah memberitahumu sayangku, karena takut kamu tidak mencintainya seperti milikmu sendiri.

1335
01:34:16,684 --> 01:34:19,950
Tapi Joseph adalah anak kecil yang paling manis.

1336
01:34:19,988 --> 01:34:23,254
Kulitnya seputih susu.

1337
01:34:23,291 --> 01:34:25,590
Tidak cacat...

1338
01:34:25,627 --> 01:34:31,432
'Kecuali satu tanda lahir kecil di lengannya yang berbentuk stroberi.

1340
01:34:31,466 --> 01:34:32,525
Stroberi?

1341
01:34:38,039 --> 01:34:39,598
Baju Anda, Pak.
Buka bajumu.

1342
01:34:47,649 --> 01:34:49,140
Anakku.

1343
01:34:57,725 --> 01:34:59,523
Putra kami.

1344
01:34:59,561 --> 01:35:01,996
Apa selanjutnya?

1345
01:35:02,030 --> 01:35:03,692
Mm. Mm!

1346
01:35:28,289 --> 01:35:30,554
Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.

1347
01:35:30,592 --> 01:35:33,357
Dengan tubuhku aku menyembahmu.

1348
01:35:33,394 --> 01:35:34,726
Dan semua milikku...

1349
01:35:34,762 --> 01:35:35,786
Barang duniawi.

1350
01:35:35,830 --> 01:35:38,561
Barang-barang duniawi aku bagikan kepadamu.

1351
01:35:38,600 --> 01:35:42,367
Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.

1352
01:35:42,403 --> 01:35:43,962
Amin.

1353
01:35:44,005 --> 01:35:46,975
Ya, Tuhan Yang Kekal, pencipta dan pemelihara seluruh umat manusia,

1354
01:35:47,075 --> 01:35:51,240
berilah mereka rahmat spiritualmu yang hangat untuk kehidupan abadi,

1355
01:35:51,279 --> 01:35:54,249
kirimkan berkahmu atas ini, hamba-hambamu.

1356
01:36:29,083 --> 01:36:31,985
Pengantin wanita sedang tidur.